Sahih al-Bukhari、ハディース 5350
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutayba ibn Sa'idal‑Bukhariに伝えたقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِلْمُتَلاَعِنَيْنِ " حِسَابُكُمَا عَلَى اللَّهِ، أَحَدُكُمَا كَاذِبٌ، لاَ سَبِيلَ لَكَ عَلَيْهَا ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَالِي. قَالَ " لاَ مَالَ لَكَ، إِنْ كُنْتَ صَدَقْتَ عَلَيْهَا، فَهْوَ بِمَا اسْتَحْلَلْتَ مِنْ فَرْجِهَا، وَإِنْ كُنْتَ كَذَبْتَ عَلَيْهَا، فَذَاكَ أَبْعَدُ وَأَبْعَدُ لَكَ مِنْهَا ".
クタイバ・ブン・サイードが伝え、スフヤーンが伝え、アムルが伝え、サイード・ブン・ジュバイルが伝え、イブン・ウマルが伝えた。預言者ﷺはリターン(相互呪詛)を行った夫婦に対して言われた。「あなた方二人の清算はAllahにあり、どちらか一方は嘘つきである。あなた(夫)には彼女に対する権利はない。」すると夫は言った。「Allahの使徒よ、私の財産はどうなるのですか。」預言者ﷺは言われた。「あなたに財産を返す権利はない。もしあなたが真実を語ったのであれば、それは彼女の私処を合法に得た対価として支払われたものである。もしあなたが彼女に対して嘘をついたのであれば、なおさら彼女からそれを取り戻すことは遠く及ばないことである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
リʿānの後、婚姻は解消され、夫はマフルを取り戻すことはできません。
夫が通常の証人を得られないまま妻を不貞で告発した場合に行う、相互の誓いによる正式な手続き。
婚姻に際して妻に支払われる婚資。
古典的な注釈者は、ここからリʿānが最終的な婚姻解消につながり、夫はもはやマフルを請求できないと読み取っています。合法的な婚姻関係による享受についての言葉は、妻を所有物として扱うという意味ではなく、有効な婚姻のもとでマフルが義務づけられていたことを示しています。スンナ派四法学派は、リʿānの法的効果と手続きについて細部に違いをもって論じています。この問題は、資格を有する学者や当局による判断を要します。
- 婚姻に関する重大な告発があっても独断で行動せず、資格を有する宗教・法律の専門家に相談しましょう。
- 双方の金銭的権利を尊重し、マフルを自分の判断で取り戻そうとしてはいけません。
- 最終的な真実はアッラーに委ね、根拠のない告発を避けましょう。