Sahih al-Bukhari、ハディース 5351
Abu Mas'ud Al-Ansariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Mas'ud Al-Ansariによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ الأَنْصَارِيَّ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، فَقُلْتُ عَنِ النَّبِيِّ فَقَالَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَنْفَقَ الْمُسْلِمُ نَفَقَةً عَلَى أَهْلِهِ وَهْوَ يَحْتَسِبُهَا، كَانَتْ لَهُ صَدَقَةً ".
アーダム・ブン・アビー・イヤースが私たちに語り、シュウバが私たちに語り、アディー・ブン・サービトから伝えた。彼は言った。「私はアブドゥッラー・ブン・ヤズィード・アル=アンサーリーが、アブー・マスウード・アル=アンサーリーから伝えるのを聞いた。」私が「預言者ﷺからのものですか?」と尋ねると、彼は「預言者ﷺからのものです」と答えた。預言者ﷺは言われた。「ムスリムが家族のために財産を費やし、それによってアッラーの報奨を求めるならば、それは彼にとってサダカ(施し)となる。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーからの報奨を求めて家族を養う人は、それに対してサダカの報奨を得ます。
養う責任を負う家族や近親者。
善行を通じてアッラーからの報奨を意識して求めること。
施し。この伝承では、誠実な支出に対してアッラーが与える報奨を指します。
古典学者たちは、家族に必要な支出は単なる責任にとどまらず、誠実な意図によって礼拝にもなり得ると説明しています。報奨の対象となるのは、アッラーを念頭に置いて行う支出であり、これは家族を養う義務をなくすものではありません。
- 家族をきちんと養い、アッラーの御満悦を求める意図を新たにしましょう。
- 食料や衣服など、家族に必要な日々の支出を報奨を得る機会と考えましょう。
- 善い意図を持つだけでなく、責任を実際に果たしましょう。