Sahih al-Bukhari、ハディース 5357
Umar ibn al-Khattabによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umar ibn al-Khattabによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، قَالَ قَالَ لِي مَعْمَرٌ قَالَ لِي الثَّوْرِيُّ هَلْ سَمِعْتَ فِي الرَّجُلِ يَجْمَعُ لأَهْلِهِ قُوتَ سَنَتِهِمْ أَوْ بَعْضِ السَّنَةِ قَالَ مَعْمَرٌ فَلَمْ يَحْضُرْنِي، ثُمَّ ذَكَرْتُ حَدِيثًا حَدَّثَنَاهُ ابْنُ شِهَابٍ الزُّهْرِيُّ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسٍ عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَبِيعُ نَخْلَ بَنِي النَّضِيرِ، وَيَحْبِسُ لأَهْلِهِ قُوتَ سَنَتِهِمْ.
ムハンマド・ブン・サラームが語った。ワキーウが私たちに伝えた。イブン・ウヤイナから。彼は言った。「マアマルが私に言った。『サウリーが私に尋ねた。「家族のために一年分、あるいはその一部の食糧を蓄える人について聞いたことがあるか」と。マアマルは言った。「その場では思い浮かばなかったが、後にイブン・シハーブ・ズフリーがマーリク・ブン・アウスから、さらにウマル(彼にAllahのご満悦あれ)から伝えたハディースを思い出した。預言者ﷺはバヌー・ナディールのナツメヤシの実を売り、家族のために一年分の食糧を蓄えられた』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、家族のために一年分の食料を蓄えていました。
後で使うために蓄えておく食料。
メディナの一集団で、アン=ナディール族として知られていました。
学者たちは、この伝承から、先を見越して計画し、家族の生活のために食料や資金を蓄えておくことが許されると導いています。この伝承は家族を気遣うことを称賛し、アッラーへの信頼と賢明な管理が両立することを示しています。ただし、一年分の備蓄を義務づけるものではありません。
- 実行可能な家計を立て、家族の定期的な必需品のために資金を確保しましょう。
- 非常用の備蓄は適切に保管し、量は資力と保存期間に応じて調整しましょう。
- 浪費せずに家族を支え、そのうえでアッラーを信頼しましょう。