Sahih al-Bukhari、ハディース 5356
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Sa'id ibn Ufayral‑Bukhariに伝えたسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Khalid ibn Musafirعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدِ بْنِ مُسَافِرٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدِ بْنِ مُسَافِرٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَيْرُ الصَّدَقَةِ مَا كَانَ عَنْ ظَهْرِ غِنًى، وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ ".
サイード・ブン・ウファイルが伝えた。ライスが私に語り、アブドゥッラフマーン・ブン・ハーリド・ブン・ムサーフィルが私に語った。イブン・シハープより、イブン・ムサイヤブより、アブー・フライラの伝承として、アッラーの使徒ﷺはこう言われた。「最も優れたサダカは、富める時に与えるものである。そしてまず、あなたが扶養する者たちから始めなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
任意のサダカは余裕のある分から行い、まず家族を養いましょう。
任意の贈り物、または慈善行為。
必要な支出と義務を満たした後に、利用できる分から施すこと。
家族など、経済的にあなたに依存している人々。
学者たちは、この教えから、任意の慈善行為によって収入に対する正当な権利をおろそかにしてはならないと導いています。扶養家族を養う義務は任意のサダカに優先します。具体的に何が義務となるかは、必要性と支払い能力によります。スンナ派の四法学派は、それぞれのナファカ(義務的扶養)の規則の中で扶養義務を論じています。
- まず、家族に必要な支出やその他の義務について、現実的な予算を立てましょう。
- 扶養家族に不足を生じさせず、無理なく出せる範囲で任意のサダカを行いましょう。
- 金銭に関する選択を家族と率直に話し合い、寄付を自分の支払い能力に合わせましょう。