家族の扶養 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 5358

アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 家族の扶養
صحيح البخاري

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ، وَكَانَ، مُحَمَّدُ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ ذَكَرَ لِي ذِكْرًا مِنْ حَدِيثِهِ، فَانْطَلَقْتُ حَتَّى دَخَلْتُ عَلَى مَالِكِ بْنِ أَوْسٍ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ مَالِكٌ انْطَلَقْتُ حَتَّى أَدْخُلَ عَلَى عُمَرَ، إِذْ أَتَاهُ حَاجِبُهُ يَرْفَا فَقَالَ هَلْ لَكَ فِي عُثْمَانَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ وَالزُّبَيْرِ وَسَعْدٍ يَسْتَأْذِنُونَ قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَأَذِنَ لَهُمْ ـ قَالَ ـ فَدَخَلُوا وَسَلَّمُوا فَجَلَسُوا، ثُمَّ لَبِثَ يَرْفَا قَلِيلاً فَقَالَ لِعُمَرَ هَلْ لَكَ فِي عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَأَذِنَ لَهُمَا، فَلَمَّا دَخَلاَ سَلَّمَا وَجَلَسَا، فَقَالَ عَبَّاسٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ اقْضِ بَيْنِي وَبَيْنَ هَذَا‏.‏ فَقَالَ الرَّهْطُ عُثْمَانُ وَأَصْحَابُهُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ اقْضِ بَيْنَهُمَا، وَأَرِحْ أَحَدَهُمَا مِنَ الآخَرِ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ اتَّئِدُوا أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي بِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ، هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏ يُرِيدُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَفْسَهُ‏.‏ قَالَ الرَّهْطُ قَدْ قَالَ ذَلِكَ‏.‏ فَأَقْبَلَ عُمَرُ عَلَى عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ فَقَالَ أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ هَلْ تَعْلَمَانِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ذَلِكَ قَالاَ قَدْ قَالَ ذَلِكَ‏.‏ قَالَ عُمَرُ فَإِنِّي أُحَدِّثُكُمْ عَنْ هَذَا الأَمْرِ، إِنَّ اللَّهَ كَانَ خَصَّ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْمَالِ بِشَىْءٍ لَمْ يُعْطِهِ أَحَدًا غَيْرَهُ، قَالَ اللَّهُ ‏{‏مَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْهُمْ فَمَا أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏قَدِيرٌ‏}‏‏.‏ فَكَانَتْ هَذِهِ خَالِصَةً لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاللَّهِ مَا احْتَازَهَا دُونَكُمْ وَلاَ اسْتَأْثَرَ بِهَا عَلَيْكُمْ، لَقَدْ أَعْطَاكُمُوهَا وَبَثَّهَا فِيكُمْ، حَتَّى بَقِيَ مِنْهَا هَذَا الْمَالُ، فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُنْفِقُ عَلَى أَهْلِهِ نَفَقَةَ سَنَتِهِمْ مِنْ هَذَا الْمَالِ، ثُمَّ يَأْخُذُ مَا بَقِيَ، فَيَجْعَلُهُ مَجْعَلَ مَالِ اللَّهِ، فَعَمِلَ بِذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَيَاتَهُ، أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ، هَلْ تَعْلَمُونَ ذَلِكَ قَالُوا نَعَمْ‏.‏ قَالَ لِعَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ هَلْ تَعْلَمَانِ ذَلِكَ قَالاَ نَعَمْ‏.‏ ثُمَّ تَوَفَّى اللَّهُ نَبِيَّهُ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَنَا وَلِيُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَبَضَهَا أَبُو بَكْرٍ يَعْمَلُ فِيهَا بِمَا عَمِلَ بِهِ فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنْتُمَا حِينَئِذٍ ـ وَأَقْبَلَ عَلَى عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ ـ تَزْعُمَانِ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ كَذَا وَكَذَا، وَاللَّهُ يَعْلَمُ أَنَّهُ فِيهَا صَادِقٌ بَارٌّ رَاشِدٌ تَابِعٌ لِلْحَقِّ، ثُمَّ تَوَفَّى اللَّهُ أَبَا بَكْرٍ فَقُلْتُ أَنَا وَلِيُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ، فَقَبَضْتُهَا سَنَتَيْنِ أَعْمَلُ فِيهَا بِمَا عَمِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ، ثُمَّ جِئْتُمَانِي وَكَلِمَتُكُمَا وَاحِدَةٌ وَأَمْرُكُمَا جَمِيعٌ، جِئْتَنِي تَسْأَلُنِي نَصِيبَكَ مِنِ ابْنِ أَخِيكَ، وَأَتَى هَذَا يَسْأَلُنِي نَصِيبَ امْرَأَتِهِ مِنْ أَبِيهَا، فَقُلْتُ إِنْ شِئْتُمَا دَفَعْتُهُ إِلَيْكُمَا عَلَى أَنَّ عَلَيْكُمَا عَهْدَ اللَّهِ وَمِيثَاقَهُ لَتَعْمَلاَنِ فِيهَا بِمَا عَمِلَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِمَا عَمِلَ بِهِ فِيهَا أَبُو بَكْرٍ، وَبِمَا عَمِلْتُ بِهِ فِيهَا، مُنْذُ وُلِّيتُهَا، وَإِلاَّ فَلاَ تُكَلِّمَانِي فِيهَا فَقُلْتُمَا ادْفَعْهَا إِلَيْنَا بِذَلِكَ‏.‏ فَدَفَعْتُهَا إِلَيْكُمَا بِذَلِكَ، أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ هَلْ دَفَعْتُهَا إِلَيْهِمَا بِذَلِكَ فَقَالَ الرَّهْطُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَأَقْبَلَ عَلَى عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ فَقَالَ أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ هَلْ دَفَعْتُهَا إِلَيْكُمَا بِذَلِكَ قَالاَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ أَفَتَلْتَمِسَانِ مِنِّي قَضَاءً غَيْرَ ذَلِكَ، فَوَالَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ لاَ أَقْضِي فِيهَا قَضَاءً غَيْرَ ذَلِكَ، حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ، فَإِنْ عَجَزْتُمَا عَنْهَا فَادْفَعَاهَا فَأَنَا أَكْفِيكُمَاهَا‏.‏

翻訳

マーリク・ブン・アウス・ブン・アル=ハダサーンは伝えた。ある時、私はウマル(・ブン・アル=ハッターブ)のもとへ出向いた。(私が彼と共に座っていると、彼の門番ヤルファがやって来て、「ウスマーン、アブドゥッラフマーン(・ブン・アウフ)、アズ=ズバイル、サアド(・ブン・アビー・ワッカース)がお目通りを求めています」と言った。ウマルは「よろしい」と言い、彼らを招き入れた。彼らは入って挨拶をし、着席した。しばらくしてヤルファが再び現れ、ウマルに「アリーとアッバースをお通ししましょうか」と尋ねた。ウマルは「よろしい」と答えた。二人が招き入れられ、入って挨拶をして着席すると、アッバースが言った。「信者たちの長よ!私とこの者(アリー)との間で裁決を下してください。」そこでウスマーンとその仲間たちは言った。「信者たちの長よ!お二人の間を裁決し、お互いの争いから解放してやってください。」するとウマルは言った。「待ちなさい!天と地を保たせる御方であるアッラーにかけてあなたがたに誓って問う。アッラーの使徒ﷺが『我々(預言者たち)は遺産を残さない。我々が残したものはサダカ(慈善財産)である』と言われたことを、あなたがたは知っているか?そしてアッラーの使徒ﷺはこの言葉で御自身を指しておられたのだぞ。」その一団は「確かにそう仰いました」と答えた。そこでウマルはアリーとアッバースの方を向いて言った。「アッラーにかけてあなたがたに誓って問う。アッラーの使徒ﷺがそう言われたことを、あなたがたは知っているか?」二人は「はい、存じております」と答えた。ウマルは続けた。「では、この件について話そう。アッラーはこの財産(戦利品)において、他の誰にも与えなかった特別なものを御自身の使徒ﷺにお授けになった。アッラーはこう仰せられた。『アッラーが彼らから御自身の使徒に返還されたものについては、あなたがたは馬やラクダを駆り立てていなかった…』(59章6節)。つまり、この財産はアッラーの使徒ﷺに特有のものであった。しかしアッラーにかけて言うが、彼はそれをあなたがたから隠したり、独占してあなたがたに与えなかったりしたわけではない。むしろ、彼はそれをすべてあなたがたに与え、分配したのであり、そこから残ったのがこの財産だけなのである。アッラーの使徒ﷺはこの財産から家族の一年分の生活費を賄い、残ったものはアッラーの財産(ザカートの収入など)が充てられるべき場所に充てていた。アッラーの使徒ﷺは生涯にわたってこのように行っていた。アッラーにかけてあなたがたに誓って問う。あなたがたはそれを知っているか?」彼らは「はい」と答えた。次にウマルはアリーとアッバースに向かって言った。「アッラーにかけてあなたがたに誓って問う。お二人もそれを知っているか?」二人は「はい」と答えた。ウマルはさらに続けた。「その後、アッラーが御自身の預言者ﷺを召されると、アブー・バクルは『私はアッラーの使徒ﷺの後継者である』と言い、この財産を管理し、アッラーの使徒ﷺが行っていたのと同じ方法で扱った。その時、あなたがたもそのことをよく知っていたはずだ。」それからウマルはアリーとアッバースの方を向いて言った。「あなたがたはアブー・バクルがどうのこうのと言うが、アッラーは彼がこの件において誠実で、敬虔で、正しく、真理に従っていたことを御存知である。その後、アッラーがアブー・バクルを召されると、私は『私はアッラーの使徒ﷺおよびアブー・バクルの後継者である』と言い、最初の二年間はこの財産を管理し、アッラーの使徒ﷺやアブー・バクルが行っていたのと同じ方法で扱った。その後、あなたがたは同じ主張と問題を抱えて私のところに来た。(アッバースよ、)あなたは甥の息子(預言者ﷺ)の相続分としての自分の取り分を要求し、こちら(アリー)は妻の父親からの相続分としての妻の取り分を要求してきた。そこで私は言った。『もし望むなら、アッラーへの誓約と約束として、アッラーの使徒ﷺやアブー・バクルが行っていた方法、そして私が統治の初めから行ってきた方法と同じようにこれを管理するという条件で、これをあなたがたに引き渡そう。さもなければ、この件について私に話しかけてはならない。』するとあなたがたは、『その条件で私たちに引き渡してください』と言った。そこで私はその条件でこれをあなたがたに引き渡したのだ。アッラーにかけてあなたがたに誓って問う。私はその条件で彼らに引き渡したか?」その一団は「はい」と答えた。ウマルはアリーとアッバースに向き直って言った。「アッラーにかけてあなたがたに誓って問う。私はその条件であなたがたに引き渡したか?」二人は「はい」と答えた。ウマルは言った。「それなのに、あなたがたは今、それ以外の裁決を私に求めるのか?天と地を保たせる御方の御名にかけて誓う。審判の時が来るまで、私はこれに関してそれ以外の裁決を決して下さない!もしあなたがたにこれを管理する能力がないのなら、私に返しなさい。私があなたがたの代わりに十分に管理しよう。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は家族の1年分の扶養を確保し、残りを共同体の財産として管理しました。

背景と伝承の経緯

アリーとアッバースは、預言者 ﷺ に関わる財産の管理について、ウマルに判断を求めました。ウマルは、預言者たちは遺産を残さないという言葉と、その管理が彼らに委ねられた際の取り決めを、同席者たちに思い起こさせました。

難解な語句の解説
ファイʾ

戦闘なしにムスリムの手に渡り、イスラームの規定に従って管理される財産。

サダカ

施し。この文脈では、個人の遺産として分配されない財産を指します。

1年分の扶養

家族を1年間養うために必要な資金。

学者たちの見解

古典学者たちは、ウマルが言及した財産は通常の遺産として相続人に分配されたのではなく、預言者の慣行に従って管理されたと解釈しています。この伝承はまた、預言者 ﷺ の家族にその財産から適切な扶養が与えられ、残額は共同体のために使われたことを示しています。法学者たちは、公有財産に関する教えの中で、ファイʾの具体的な規則やその管理方法を論じています。ただし、この一節だけで、あらゆる人の個人的な遺産に適用される一般規則が定められるわけではありません。

今日への教訓
  1. 共同の資金を管理する際は、あらかじめ明確な取り決めを設け、それを確実に守りましょう。
  2. 責任ある予算では、まず家族に必要な扶養費を計上しましょう。
  3. 共同体の資金を透明性をもって管理し、残額は合意した目的に沿って使いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。