Sahih al-Bukhari、ハディース 5361
Ali ibn Abi Talibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Musaddadal‑Bukhariに伝えたمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Al‑Hakamالْحَكَمُ
- 5Ibn Abu Laylaابْنِ أَبِي لَيْلَى
- 6Aliعَلِيٌّ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْحَكَمُ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، أَنَّ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَشْكُو إِلَيْهِ مَا تَلْقَى فِي يَدِهَا مِنَ الرَّحَى، وَبَلَغَهَا أَنَّهُ جَاءَهُ رَقِيقٌ فَلَمْ تُصَادِفْهُ، فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِعَائِشَةَ، فَلَمَّا جَاءَ أَخْبَرَتْهُ عَائِشَةُ ـ قَالَ ـ فَجَاءَنَا وَقَدْ أَخَذْنَا مَضَاجِعَنَا، فَذَهَبْنَا نَقُومُ فَقَالَ " عَلَى مَكَانِكُمَا ". فَجَاءَ فَقَعَدَ بَيْنِي وَبَيْنَهَا حَتَّى وَجَدْتُ بَرْدَ قَدَمَيْهِ عَلَى بَطْنِي فَقَالَ " أَلاَ أَدُلُّكُمَا عَلَى خَيْرٍ مِمَّا سَأَلْتُمَا، إِذَا أَخَذْتُمَا مَضَاجِعَكُمَا ـ أَوْ أَوَيْتُمَا إِلَى فِرَاشِكُمَا ـ فَسَبِّحَا ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَاحْمَدَا ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَكَبِّرَا أَرْبَعًا وَثَلاَثِينَ، فَهْوَ خَيْرٌ لَكُمَا مِنْ خَادِمٍ ".
ムサッダドが私たちに語り、ヤヒヤーが私たちに語り、シュウバから伝えた。彼は言った。「ハカムが私に語った。イブン・アビー・ライラーから、アリーが私たちに語った。ファーティマ(両者に平安あれ)は、石臼を挽くことで手に受ける苦しみを訴えるため、預言者ﷺのもとへ訪れた。彼女は預言者ﷺのもとに奴隷たちが来たことを耳にしたが、お会いすることができず、そのことをアーイシャに伝えた。預言者ﷺが戻られると、アーイシャはその件をお伝えした。(アリーは言った。)『すると、私たちがすでに寝床についていた時、預言者ﷺが私たちのところへ来られた。私たちは起き上がろうとしたが、預言者ﷺは「そのままそこにいなさい」と言われた。』そして預言者ﷺは来られ、私と彼女との間に座られたので、私は自分の腹の上に預言者ﷺの足の冷たさを感じた。預言者ﷺは言われた。「あなたがたが求めたものよりも良いものを教えようか。寝床についた時、あるいは布団に入った時、『スブハーナッラー』と33回、『アルハムドリッラー』と33回、『アッラーフ・アクバル』と34回唱えなさい。それはあなたがたにとって、一人の召使いよりも優れているのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、寝る前に唱える、召使いを得るよりも優れたズィクルを教えました。
ファーティマは、手挽き臼を使ったことで手が痛むと訴え、助けを求めました。預言者 ﷺ は彼女とアリーに、寝る前のズィクルを教えました。
アッラーはいかなる欠点からも超越されています。
すべての称賛と感謝はアッラーに属します。
アッラーは最も偉大なお方です。
古典学者たちは、このズィクルを寝る前に唱えることが推奨されると導き出しています。すなわち、スブハーナッラーを33回、アルハムドゥリッラーを33回、アッラーフ・アクバルを34回唱えます。アン=ナワウィーは、これらの称賛が霊的な力を与え、「召使いを得るよりも優れている」という約束が、その特別な徳を強調していると述べています。この伝承はまた、預言者 ﷺ が家族を思いやりをもって教え、霊的な支えを与えていたことも示しています。
- 寝る前に、スブハーナッラーを33回、アルハムドゥリッラーを33回、アッラーフ・アクバルを34回唱えましょう。
- ズィクルを日々の習慣にし、アッラーへの感謝と信頼をもって一日を終えましょう。
- 家族の負担に気を配り、実際的な助けだけでなく、励ましや霊的な支えも与えましょう。