Sahih al-Bukhari、ハディース 5360
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Yahyaal‑Bukhariに伝えたيَحْيَى
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَنْفَقَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ كَسْبِ زَوْجِهَا عَنْ غَيْرِ أَمْرِهِ فَلَهُ نِصْفُ أَجْرِهِ ".
ヤフヤーが私たちに伝えた。アブドゥッラッザークが私たちに伝えた。マアマルから、ハンマームからの伝承である。彼は言った。「私はアブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)が預言者ﷺから次のように語られるのを聞いた。『妻が夫の許可なく夫の財産から施しをした場合、夫はその報酬の半分を得る』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
妻が夫の財産から施しをすると、夫もその報奨の一部を得ます。
夫が事前に許可していない状態で。
施しに対する報奨の一部で、この伝承では夫にその半分があると述べられています。
学者たちはこの伝承を、そのような支出には許可が必要だと強調する伝承と併せて論じています。そこから、妻が夫の財産を自分の判断だけで自由に使うべきではないと導いています。夫が日常的な少額の施しを認めている場合、あるいは通常それに異議を唱えない場合には、そうした慣例上の了解で十分なことがあります。具体的な適用は状況や法学者の解釈によって異なります。このハディースは、夫婦が施しについて明確に、互いを尊重して取り決めるよう促しています。
- 夫婦で、共有財産や互いの財産からの寄付について明確に取り決めましょう。
- 夫婦間の信頼と敬意を保つ方法で施しをしましょう。
- 善行が不和の原因にならないよう、繰り返し行う少額の支出について事前に話し合いましょう。