Sahih al-Bukhari、ハディース 5362
Ali ibn Abi Talibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Al‑Humaydial‑Bukhariに伝えたالْحُمَيْدِيُّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ubaydullah ibn Abu Yazidعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي يَزِيدَ
- 4Mujahidمُجَاهِدًا
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى
- 6Ali ibn Abu Talibعَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي يَزِيدَ، سَمِعَ مُجَاهِدًا، سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى، يُحَدِّثُ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، أَنَّ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَسْأَلُهُ خَادِمًا فَقَالَ " أَلاَ أُخْبِرُكِ مَا هُوَ خَيْرٌ لَكِ مِنْهُ، تُسَبِّحِينَ اللَّهَ عِنْدَ مَنَامِكِ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَتَحْمَدِينَ اللَّهَ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَتُكَبِّرِينَ اللَّهَ أَرْبَعًا وَثَلاَثِينَ ". ـ ثُمَّ قَالَ سُفْيَانُ إِحْدَاهُنَّ أَرْبَعٌ وَثَلاَثُونَ ـ فَمَا تَرَكْتُهَا بَعْدُ، قِيلَ وَلاَ لَيْلَةَ صِفِّينَ قَالَ وَلاَ لَيْلَةَ صِفِّينَ.
フマイディーが語り、スフヤーンが語り、ウバイドゥッラー・ブン・アビー・ヤズィードが語り、彼はムジャーヒドから聞き、私はアブドゥッラフマーン・ブン・アビー・ライラーから聞いた。彼はアリー・ブン・アビー・ターリブから次のように伝えた。ファーティマ――彼女に平安あれ――が預言者ﷺのもとへ訪れ、召使いを求めた。すると預言者ﷺは言われた。「それよりもあなたにとって良いものを教えようか。寝る際に、Allahを33回讃え(スブハナッラー)、Allahを33回称賛し(アルハムドゥリッラー)、Allahを34回偉大と唱える(アッラーフ・アクバル)のである。」その後、スフヤーンは「そのうちの一つは34回である」と付け加えた。アリーは言った。「私はそれ以来、これを欠かしたことがない。」ある人が尋ねた。「スィッフィーンの戦いの夜でさえもですか。」彼は答えた。「スィッフィーンの戦いの夜でさえも欠かさなかった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アリーは、戦いの夜でさえ、就寝前の称賛の唱念を続けました。
ファーティマは召使いを求めて預言者 ﷺ のもとを訪れました。預言者 ﷺ はその代わりに、寝る前に唱えられるアッラーへの称賛の言葉を教えました。アリーはその後もこれを続けました。
アッラーはいかなる欠点からも超越されていると称える言葉。
すべての称賛と感謝はアッラーに属します。
アッラーはあらゆるものに勝るお方です。
学者たちは、この就寝前のズィクルは価値ある定期的な実践であり、精神的な強さはアッラーを念じることと結びついていると説いています。回数は、スブハーナッラーが33回、アルハムドゥリッラーが33回、アッラーフ・アクバルが34回です。スフヤーンは、三つの句のうち一つを34回唱えると明確にしています。また学者たちは、預言者 ﷺ がファーティマに、召使いよりも優れた助けとして礼拝行為を教えたことを強調しています。
- 就寝前に、伝承された回数で三つの称賛を唱え、日課にしましょう。
- 疲れや心配があるときは、アリーが戦いの夜にも続けたように、アッラーを念じることに支えを求めましょう。
- このズィクルを家族に教え、一緒に実践して、家庭の習慣として受け継ぎましょう。