Sahih al-Bukhari、ハディース 5364
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ هِنْدَ بِنْتَ عُتْبَةَ، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ شَحِيحٌ، وَلَيْسَ يُعْطِينِي مَا يَكْفِينِي وَوَلَدِي، إِلاَّ مَا أَخَذْتُ مِنْهُ وَهْوَ لاَ يَعْلَمُ فَقَالَ " خُذِي مَا يَكْفِيكِ وَوَلَدَكِ بِالْمَعْرُوفِ ".
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが語り、ヤヒヤーが語り、ヒシャームから伝えた。彼は言った。「私の父が私に知らせた。アーイシャからの伝承である。ヒンド・ビント・ウトバが言った。『アッラーの使徒ﷺよ、アブー・スフヤーンはけちな男で、私と子供たちに十分な物を与えてくれません。彼が知らない間に私が取る分以外は』。すると使徒ﷺは言われた。『あなたと子供たちに十分なものを、慣習に従って取りなさい』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
夫が十分に扶養しない場合、妻は家族に必要な支出を取ることができます。
本人と子どもたちの日常的な生活費として必要なもの。
必要性と通常の生活水準に見合う公正な額であり、過剰でないこと。
学者たちは、夫には妻と扶養すべき子どもたちを適切に養う義務があると、この伝承から導いています。夫がその義務を果たさない場合、妻は夫の許可がなくても、必要かつ妥当な分を取ることができます。四つのスンナ派法学派はいずれも扶養を受ける権利を認めていますが、具体的な適用は必要性、状況、適用される規則によって異なります。預言者 ﷺ の許可はこの権利に限度を設けており、財産を無制限に使えるという意味ではありません。
- 家族の支出について率直に話し合い、必要な額と無理なく支払える額を一緒に決めましょう。
- 扶養の責任を負う人は、配偶者と子どもの必要を真剣に受け止め、遅れずに満たすべきです。
- 争いがある場合は、公正かつ必要な分だけを取り、必要に応じて信頼できる学者や仲介者に相談しましょう。