Sahih al-Bukhari、ハディース 5363
Aisha bint Abi Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aisha bint Abi Bakrによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ عُتَيْبَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، سَأَلْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ مَا كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ فِي الْبَيْتِ قَالَتْ كَانَ فِي مِهْنَةِ أَهْلِهِ، فَإِذَا سَمِعَ الأَذَانَ خَرَجَ.
ムハンマド・ブン・アルアラが私たちに語り、シュウバが私たちに語り、ハカム・ブン・ウタイバから、イブラヒームから、アスワド・ブン・ヤズィードからの伝承である。私はアーイシャ(Allahが彼女を喜ばれますように)に尋ねた。「預言者ﷺは家の中で何をなさっていましたか」と。彼女は答えた。「ご家族のために家事をなさっていましたが、アザーンの声を聞かれると外へお出かけになりました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は家庭で家族を手伝い、礼拝への呼びかけがあると礼拝に向かいました。
家庭の日々の仕事や家族の必要に協力することです。
礼拝の時刻が来たことを告げる呼びかけです。
古典の学者たちは、この伝承から、男性は家庭で家族を手伝ってよく、またそうするべきであり、それによって威厳が損なわれることはないと説明しています。また、アザーンを聞くと礼拝のために外へ出られたことから、預言者 ﷺ が礼拝を特に大切にしていたことも分かります。これは、家族への配慮と礼拝の義務を果たすこととの均衡を求めています。
- 家で具体的な役割を担い、家族を手伝うことを価値ある奉仕と考えましょう。
- 日々の予定を整え、礼拝を時間どおりに行えるようにしましょう。
- 家族との接し方に、謙虚さと責任感を表しましょう。