Sahih al-Bukhari、ハディース 5365
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، وَأَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَيْرُ نِسَاءٍ رَكِبْنَ الإِبِلَ نِسَاءُ قُرَيْشٍ ـ وَقَالَ الآخَرُ صَالِحُ نِسَاءِ قُرَيْشٍ ـ أَحْنَاهُ عَلَى وَلَدٍ فِي صِغَرِهِ، وَأَرْعَاهُ عَلَى زَوْجٍ فِي ذَاتِ يَدِهِ ". وَيُذْكَرُ عَنْ مُعَاوِيَةَ وَابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
アリー・ブン・アブドゥッラーが私たちに語り、スフヤーンが私たちに語り、イブン・ターウースがその父から、またアブー・ズィナードがアル=アアラジュから、アル=アアラジュがアブー・フライラから伝えた。アブー・フライラは言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『駱駝に乗る女性の中で最も優れているのは、クライシュ族の女性である』と。別の伝承者サーリフは言った。『クライシュ族の女性のうち立派な者とは、幼少期の子供に対して最も慈しみ深く、夫の財産を最もよく守る者である』」このハディースは、ムアーウィヤとイブン・アッバースからも預言者ﷺについて伝えられている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
慈愛に満ちた母親としての姿と、慎重な家財管理は、クライシュ族の女性たちの美徳です。
預言者 ﷺ が属していたアラブの部族です。
旅をする女性たちを指す表現で、この伝承で称賛されている女性たちを示します。
夫から託されたものを慎重かつ誠実に扱うことです。
学者たちは、この伝承から、慈愛に満ちた養育と家庭における信頼性が重要な美徳であると導き出しています。クライシュ族の女性たちへの称賛は、見習うべき資質を示すものであり、他の女性を排除する基準ではありません。この本文は結婚生活における配慮と責任を強調していますが、家族や家庭に対する責任が女性だけにあるとは述べていません。
- 幼い子どもに毎日、関心と忍耐、慈愛をもって接しましょう。
- パートナーから託されたお金や物を、慎重かつ公正に扱いましょう。
- 家庭の責任について一緒に話し合い、互いの努力に感謝しましょう。