Sahih al-Bukhari、ハディース 5366
Ali ibn Abi Talibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ali ibn Abi Talibによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَيْسَرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ وَهْبٍ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ آتَى إِلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حُلَّةً سِيَرَاءَ فَلَبِسْتُهَا، فَرَأَيْتُ الْغَضَبَ فِي وَجْهِهِ فَشَقَّقْتُهَا بَيْنَ نِسَائِي.
ハッジャージ・ブン・ミンハールが伝えた。シュウバが伝えた。アブドゥルマリク・ブン・マイサラが私に知らせた。彼は言った。「私はザイド・ブン・ワフブから聞いた。アリー(彼にアッラーのご満悦あれ)は言った。『預言者ﷺが私に絹の衣装をくださったので、私はそれを着た。すると、預言者ﷺのお顔に怒りの色が浮かんでいるのが見えたので、私はその服を引き裂き、私の妻たちに分配した』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ が絹の衣服を非難した後、アリーはそれを妻たちに分け与えました。
一揃いの衣服、または上下が組み合わさった衣服。
絹織物の一種。預言者 ﷺ はアリーがそれを着ることを非難しました。
学者たちは、この伝承から、男性は絹を着用してはならない一方、女性は着用してよいと導いています。アリーはその非難を理解し、妻たちが使えるように布を譲りました。絹の禁止に関する詳細な例外については法学派ごとに別途論じられていますが、この伝承は男性の衣服と女性の衣服の区別を裏付けています。
- 自分の状況に応じたイスラームの指針にかなう衣服を選びましょう。
- 注意や訂正を真摯に受け止め、適切で実際的な対応をしましょう。
- 許されたものを家族と分かち合い、家族一人ひとりの必要に配慮しましょう。