Sahih al-Bukhari、ハディース 5367
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ هَلَكَ أَبِي وَتَرَكَ سَبْعَ بَنَاتٍ أَوْ تِسْعَ بَنَاتٍ فَتَزَوَّجْتُ امْرَأَةً ثَيِّبًا فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَزَوَّجْتَ يَا جَابِرُ ". فَقُلْتُ نَعَمْ. فَقَالَ " بِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ". قُلْتُ بَلْ ثَيِّبًا. قَالَ " فَهَلاَّ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ، وَتُضَاحِكُهَا وَتُضَاحِكُكَ ". قَالَ فَقُلْتُ لَهُ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ هَلَكَ وَتَرَكَ بَنَاتٍ، وَإِنِّي كَرِهْتُ أَنْ أَجِيئَهُنَّ بِمِثْلِهِنَّ، فَتَزَوَّجْتُ امْرَأَةً تَقُومُ عَلَيْهِنَّ وَتُصْلِحُهُنَّ. فَقَالَ " بَارَكَ اللَّهُ لَكَ ". أَوْ قَالَ خَيْرًا.
ムサッダドが私たちに語り、ハンマド・ブン・ザイドが私たちに語り、アムルから、ジャービル・ブン・アブディッラーフ(彼らにアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。彼は言った。「私の父が亡くなり、七人か九人の娘たちが残されました。そこで私は既婚の女性と結婚しました。するとアッラーの使徒ﷺは私に、『ジャービルよ、結婚したのか』と言われました。私は『はい』と答えました。彼は『処女か、それとも既婚の女性か』と尋ねられました。私は『いいえ、既婚の女性です』と答えました。彼は言われました、『なぜ若い娘と結婚して、互いに遊び、笑い合おうとしなかったのか』。私は言いました、『アブドゥッラーフ(私の父)が亡くなり娘たちが残されたため、彼女たちと同世代の娘を連れてくることを嫌ったのです。それで、彼女たちの世話をし、面倒を見てくれる女性と結婚しました』。すると彼は、『アッラーがあなたに祝福を与えたもうように』とおっしゃったか、あるいは善い言葉をかけられました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ジャービルは、幼い妹たちを支えてくれる思いやりのある妻を選びました。
以前に結婚したことのある女性を指します。この語だけで、その人の性格や価値が決まるわけではありません。
娘たちを世話し、日々の生活を導くことです。
学者たちは、この伝承から、結婚に際しては個人的な好みだけでなく、具体的な家族への責任も考慮してよいと説いています。若い花嫁についての預言者 ﷺ の問いかけは、陽気さや夫婦の喜びを勧める親しみのこもった促しであり、処女と結婚するよう一律に命じたものではありません。妹たちの世話ができる経験豊かな女性を選んだジャービルの判断は認められ、祝福されました。この伝承は、夫婦間の愛情と親族への気遣いの両方を重んじています。
- 結婚にあたっては、誰がどの世話や家族の責任を担うのか、率直に話し合いましょう。
- 夫婦の間に愛情やユーモア、共に楽しむ時間を意識して設けましょう。
- 相手を年齢や婚姻歴だけで判断せず、思いやりや人柄も大切にしましょう。