Sahih al-Bukhari、ハディース 5373
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Kathiral‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِي ِّ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِي ِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَطْعِمُوا الْجَائِعَ، وَعُودُوا الْمَرِيضَ، وَفُكُّوا الْعَانِيَ ". قَالَ سُفْيَانُ وَالْعَانِي الأَسِيرُ.
ムハンマド・ブン・カシールが我々に語り、スフヤーンが我々に知らせた。マンスールより、アブー・ワーイルより、アブー・ムーサー・アル=アシュアリー(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。預言者ﷺは仰せられた。「飢えた者に食を与えよ。病者を訪問せよ。捕虜を解放せよ。」スフヤーンは「『捕虜』とは囚人のことである」と述べた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、食料支援、病人の見舞い、捕虜の解放を呼びかけています。
捕虜、または拘束されている人。
身代金を支払うなどして、捕虜が拘束から解かれるのを助けること。
古典の学者たちは、三つの勧めを困窮する人々への配慮として理解しています。すなわち、飢えた人に食事を与え、病人を見舞い、捕虜の解放を助けることです。この表現は、個人的な慈善と他者に対する責任の両方を強調しています。義務の有無や詳細な規定は状況によって異なります。学者たちは通常、食料支援や病人の見舞いを強く推奨される善行として論じる一方、必要がある場合、捕虜の解放は共同体全体の責任となり得るとしています。
- 病気や貧困、その他の緊急事態で十分な食事をとれない身近な人に、食事を届けましょう。
- 病人に連絡し、相手が望むなら見舞いに行くか、実際的な支援を申し出ましょう。
- 捕虜とその家族を支援する信頼できる活動を応援しましょう。正当な解放に向けた取り組みも含まれます。