Sahih al-Bukhari、ハディース 5372
Umm Habibaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Yahya ibn Bukayral‑Bukhariに伝えたيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةُ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ زَيْنَبَ ابْنَةَ أَبِي سَلَمَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ انْكِحْ أُخْتِي ابْنَةَ أَبِي سُفْيَانَ. قَالَ " وَتُحِبِّينَ ذَلِكَ ". قُلْتُ نَعَمْ لَسْتُ لَكَ بِمُخْلِيَةٍ، وَأَحَبُّ مَنْ شَارَكَنِي فِي الْخَيْرِ أُخْتِي. فَقَالَ " إِنَّ ذَلِكَ لاَ يَحِلُّ لِي ". فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَوَاللَّهِ إِنَّا نَتَحَدَّثُ أَنَّكَ تُرِيدُ أَنْ تَنْكِحَ دُرَّةَ ابْنَةَ أَبِي سَلَمَةَ. فَقَالَ " ابْنَةَ أُمِّ سَلَمَةَ ". فَقُلْتُ نَعَمْ. قَالَ "فَوَاللَّهِ لَوْ لَمْ تَكُنْ رَبِيبَتِي فِي حَجْرِي مَا حَلَّتْ لِي، إِنَّهَا ابْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ، أَرْضَعَتْنِي وَأَبَا سَلَمَةَ ثُوَيْبَةُ، فَلاَ تَعْرِضْنَ عَلَىَّ بَنَاتِكُنَّ وَلاَ أَخَوَاتِكُنَّ ". وَقَالَ شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ عُرْوَةُ ثُوَيْبَةُ أَعْتَقَهَا أَبُو لَهَبٍ.
ヤフヤー・ブン・ブカイルが語り、ライスが語り、ウカイルがイブン・シハーブから伝え、ウルワが私に告げた。ザイナブ・ビント・アビー・サラマが彼に告げたとのことである。預言者ﷺの妻ウンム・ハビーバは言った。「私は『アッラーの使徒よ、私の姉妹であるアブー・スフヤーンの娘と結婚してくださいませんか』と申し上げました。すると彼は『あなたはそれを望むのか』とおっしゃいました。私は『はい、私はあなたの唯一の妻ではありませんし、善きことを分かち合いたいと最も願う相手は私の姉妹だからです』と答えました。彼は『それは私にとって合法ではない』とおっしゃいました。私は『アッラーの使徒よ、私たちはあなたがアブー・サラマの娘ドゥッラと結婚したいと考えていると噂になっています』と言いました。彼は『ウンム・サラマの娘のことか』とおっしゃいました。私が『はい』と言うと、彼は『アッラーにかけて誓うが、仮に彼女が私の膝下で育った継娘でなかったとしても、彼女は私には合法ではない。彼女は私の乳兄弟の娘なのだから。スワイバが私とアブー・サラマに授乳したのだ。だから、あなたたちの娘や姉妹を私に差し出してはならない』とおっしゃいました。」シュアイブはズフリーから、ウルワが「スワイバはアブー・ラハブによって解放された女奴隷であった」と述べたことを伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
授乳による親族関係は、血縁関係と同様に婚姻を禁じる関係を生じさせます。
イスラーム法の規定に従い、子どもが女性から母乳を受けることで成立する親族関係。
配偶者が以前の関係からもうけた娘。
特定の人々の間で結婚が許されないことになる親族関係。
学者たちはこの伝承から、預言者 ﷺ が「血縁関係によって禁じられるものは、授乳による親族関係によっても禁じられる」と要約されたとおり、授乳による親族関係が婚姻の禁止を生じさせると導いています。ウンム・サラマの娘は、トゥワイバとの授乳関係を理由に預言者 ﷺ にとって婚姻が禁じられていました。継娘という立場は、その禁止の根拠として必要ではありませんでした。スンナ派の四法学派はいずれもこの原則を認めていますが、授乳を受けた年齢や授乳回数などについて細かな条件を定めています。また、二人の姉妹を同時に一人の男性の妻とすることも許されないと分かります。
- 授乳による親族関係は婚姻を禁じることがあるため、結婚について話し合う前に確認しましょう。
- ウンム・ハビーバがそうしたように、繊細な家族の問題について率直かつ敬意をもって話し合いましょう。
- 婚姻の申し込みで禁止される関係が見過ごされないよう、関係者と信頼できる家族関係の情報を共有しましょう。