Sahih al-Bukhari、ハディース 5375
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
وَعَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَصَابَنِي جَهْدٌ شَدِيدٌ فَلَقِيتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، فَاسْتَقْرَأْتُهُ آيَةً مِنْ كِتَابِ اللَّهِ، فَدَخَلَ دَارَهُ وَفَتَحَهَا عَلَىَّ، فَمَشَيْتُ غَيْرَ بَعِيدٍ، فَخَرَرْتُ لِوَجْهِي مِنَ الْجَهْدِ وَالْجُوعِ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ عَلَى رَأْسِي فَقَالَ " يَا أَبَا هُرَيْرَةَ ". فَقُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ. فَأَخَذَ بِيَدِي فَأَقَامَنِي، وَعَرَفَ الَّذِي بِي، فَانْطَلَقَ بِي إِلَى رَحْلِهِ، فَأَمَرَ لِي بِعُسٍّ مِنْ لَبَنٍ فَشَرِبْتُ مِنْهُ، ثُمَّ قَالَ " عُدْ يَا أَبَا هِرٍّ ". فَعُدْتُ فَشَرِبْتُ، ثُمَّ قَالَ " عُدْ ". فَعُدْتُ فَشَرِبْتُ حَتَّى اسْتَوَى بَطْنِي فَصَارَ كَالْقِدْحِ ـ قَالَ ـ فَلَقِيتُ عُمَرَ وَذَكَرْتُ لَهُ الَّذِي كَانَ مِنْ أَمْرِي وَقُلْتُ لَهُ تَوَلَّى اللَّهُ ذَلِكَ مَنْ كَانَ أَحَقَّ بِهِ مِنْكَ يَا عُمَرُ، وَاللَّهِ لَقَدِ اسْتَقْرَأْتُكَ الآيَةَ وَلأَنَا أَقْرَأُ لَهَا مِنْكَ. قَالَ عُمَرُ وَاللَّهِ لأَنْ أَكُونَ أَدْخَلْتُكَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ يَكُونَ لِي مِثْلُ حُمْرِ النَّعَمِ.
アブー・ハーズムの伝承によれば、アブー・フライラは次のように語った。「私はひどい飢えに苦しんでいた時、ウマル・ブン・アル=ハッターブに出会ったので、彼にアッラーの書から一節を詠んでくれるよう頼んだ。彼は家に入り、私にそれを解き明かしてくれたが、私はそれほど遠くまで歩かないうちに、疲労と飢えのために顔を地面につけて倒れてしまった。すると突然、アッラーの使徒ﷺが私の頭上に立っておられ、『ヤー・アブー・フライラよ』と言われた。私は『お応えします、アッラーの使徒ﷺ、喜んでお仕えいたします』と答えた。すると彼は私の手を取って起こし、私の状態を理解され、私をご自身の家に連れて行かれた。そして私に大きな器一杯の乳を用意するよう命じられた。私がそれを飲むと、彼は『もっと飲みなさい、アブー・ヒルよ』と言われた。私がまた飲むと、再び『もっと飲みなさい』と言われた。こうして私は腹が碗のように膨らむまで飲み続けた。その後、私はウマルに会い、自分に起きた出来事を話し、『あなたよりもふさわしい方がその役目を果たしてくださいました。ウマルよ、アッラーにかけて誓いますが、あの時あなたに経句の朗読を頼みましたが、実は私の方があなたよりもよく暗記していたのです』と言った。するとウマルは言った、『アッラーにかけて誓うが、もし私があなたを迎え入れてもてなすことができていたなら、それは私にとって赤いラクダの群れを持つことよりも愛おしいことであったであろうに』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はアブー・フライラの困窮に気づき、彼が満足するまで乳を与えました。
アブー・フライラを短く呼ぶ呼称です。
アラブ社会で特に価値が高いと見なされていた貴重な財産です。
アブー・フライラは、ウマルにその節を唱えるよう頼んだのは助けを求めるきっかけだったと示しています。
学者たちは、この伝承から、空腹の客を世話することは、もてなしと兄弟愛の重要な形であると導いています。預言者 ﷺ はアブー・フライラの様子に気づき、彼を助け起こし、十分に飲めるようにしました。ウマルの言葉は、善行を行う機会を逃したことを後悔する場合があることも示しています。この伝承は気前よく与えることを奨励するものであり、乳を与えることを個別の法的義務として定めるものではありません。
- 誰かが空腹や別の困窮にある兆しに気づき、具体的な援助を申し出ましょう。
- 手持ちが限られていても、客を気前よくもてなしましょう。
- 人を助ける機会を逃したなら、それを認め、次は自分から行動しましょう。