食事 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 5376

Umar ibn Abi Salamaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 食事
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Umar ibn Abi Salamaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، قَالَ الْوَلِيدُ بْنُ كَثِيرٍ أَخْبَرَنِي أَنَّهُ، سَمِعَ وَهْبَ بْنَ كَيْسَانَ، أَنَّهُ سَمِعَ عُمَرَ بْنَ أَبِي سَلَمَةَ، يَقُولُ كُنْتُ غُلاَمًا فِي حَجْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَتْ يَدِي تَطِيشُ فِي الصَّحْفَةِ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا غُلاَمُ سَمِّ اللَّهَ، وَكُلْ بِيَمِينِكَ وَكُلْ مِمَّا يَلِيكَ ‏"‏‏.‏ فَمَا زَالَتْ تِلْكَ طِعْمَتِي بَعْدُ‏.‏

翻訳

アリー・ブン・アブドゥッラーが私たちに語り、スフヤーンが私たちに知らせた。ワリード・ブン・カスィールは言った。「彼が私に知らせたところによると、彼はワハブ・ブン・カイサーンから聞き、ワハブはウマル・ブン・アビー・サラマから聞いたという。ウマルは言った。『私は幼少の頃、アッラーの使徒ﷺの庇護のもとにあった。食事の際、私の手は皿の中をあちこち動き回っていた。するとアッラーの使徒ﷺは私に言われた。「若者よ、アッラーの御名を唱え、右手で食べ、あなたの前のものから食べなさい。」それ以来、私は常にこの作法を守って食事をしてきた。』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は少年に、アッラーの名を唱え、礼儀正しく食べるよう教えました。

難解な語句の解説
アッラーの名を唱える

食べる前にアッラーの名を唱え、通常は「ビスミッラー」と言って始めます。

自分の目の前から食べる

他の人の上に手を伸ばさず、自分の前にある皿の部分から食べます。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、食事の前にアッラーの名を唱え、右手で食べることが推奨される作法だと導いています。自分の目の前から食べるという教えは、皆で一つの皿を囲む場合に当てはまります。料理がそれぞれ別なら、自分の好きなものを取ってかまいません。預言者 ﷺ は少年に親切かつ具体的に教えており、これもまた、よいしつけの大切さを示しています。

今日への教訓
  1. 食事はビスミッラーで始め、右手を使いましょう。
  2. 皆で一つの皿を囲むときは自分の前から食べ、他の人にも配慮しましょう。
  3. 子どもには落ち着いて、短く明確な言葉でよい作法を教えましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。