Sahih al-Bukhari、ハディース 5380
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdanal‑Bukhariに伝えたعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Ash'athأَشْعَثَ
- 5その父أَبِيهِ
- 6Masruqمَسْرُوقٍ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَشْعَثَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ التَّيَمُّنَ مَا اسْتَطَاعَ فِي طُهُورِهِ وَتَنَعُّلِهِ وَتَرَجُّلِهِ. وَكَانَ قَالَ بِوَاسِطٍ قَبْلَ هَذَا فِي شَأْنِهِ كُلِّهِ.
アブダーンが我々に語り、アブドゥッラーが我々に知らせ、シュウバがアシュアスから、彼がその父から、彼がマスルークから、アーイシャ(アッラーよ彼女を喜ばせたまえ)から伝えた。彼女は言った。「預言者ﷺは、可能な限り右側から始めることを好まれていた。浄めの際にも、履物を履く際にも、髪を櫛で整える際にもそうであった。」アシュアスは言った。「これ以前にワーシトにおいて、彼のあらゆる事柄に関して同様のことが語られていた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、清めや身だしなみを整える際、右側から始めることを好まれました。
左右の両方を使う行為では、まず右側を使うこと。
儀礼的な沐浴や、その他の身体を清潔にする行為。
髪を整え、きちんとした状態にすること。
古典学者たちはこの伝承から、沐浴、靴を履くこと、髪をとかすことなど、身だしなみを整える行為や品位ある行為では右側から始めることが推奨されると導いています。預言者 ﷺ が日常の事柄でそうしていたという記述は、幅広いスンナを示しています。これは義務ではなく推奨です。法学派はこの優先を認める一方、トイレの後の清拭のような行為では左側が適切としています。
- 靴を履くときは右足から、脱ぐときは左足から始めましょう。
- 沐浴や身だしなみを整えるときは、右側から始めることを習慣にしましょう。
- 無理なくこのスンナに従い、義務ではなく推奨として捉えましょう。