Sahih al-Bukhari、ハディース 5379
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutaybaal‑Bukhariに伝えたقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ishaq ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
- 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ إِنَّ خَيَّاطًا دَعَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِطَعَامٍ صَنَعَهُ ـ قَالَ أَنَسٌ ـ فَذَهَبْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَأَيْتُهُ يَتَتَبَّعُ الدُّبَّاءَ مِنْ حَوَالَىِ الْقَصْعَةِ ـ قَالَ ـ فَلَمْ أَزَلْ أُحِبُّ الدُّبَّاءَ مِنْ يَوْمِئِذٍ.
クタイバが私たちに伝えた。マーリクから、イスハーク・ブン・アビー・タルハからの伝承である。彼はアナス・ブン・マーリクが次のように言うのを聞いた。「ある仕立屋がアッラーの使者ﷺを、自分が用意した食事に招いた。アナスは言った。『私はアッラーの使者ﷺとともに出かけた。すると、使者ﷺが大皿のあちこちからウリの実を探して召し上がっているのを見た』。アナスは続けた。『その日以来、私はウリの実を愛するようになった』」。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はもてなしを受けた家でカボチャを食べ、アナスもそれを好むようになりました。
本文で「ドゥッバー」と呼ばれている、食べられるカボチャ類の野菜。
その場にいた人々が一緒に食べるための大きな皿。
衣服を作ったり、仕立て直したりする人。
学者たちは、この伝承から、許されている食習慣も含め、預言者 ﷺ の日常における親しみやすい振る舞いに倣うことが勧められると説いています。仕立て職人の招待を受けることは、職業や社会的地位にかかわらず、人々を謙虚に、敬意をもって遇することを示しています。アナスがカボチャを好むようになったことは、預言者 ﷺ の振る舞いへの関心が自身の好みに影響したことを示します。ただし、この伝承はカボチャを食べることを義務づけてはいません。
- 招待を気持ちよく受け、相手の職業にかかわらず、もてなしてくれる人を敬いましょう。
- 食事の際は預言者 ﷺ の善い手本に倣いましょう。ただし、推奨される習慣を義務に変えてはいけません。
- 心を込めて食事を共にし、用意された食べ物に感謝しましょう。