Sahih al-Bukhari、ハディース 5378
Umar ibn Abi Salamaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umar ibn Abi Salamaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ أَبِي نُعَيْمٍ، قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِطَعَامٍ وَمَعَهُ رَبِيبُهُ عُمَرُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ فَقَالَ " سَمِّ اللَّهَ، وَكُلْ مِمَّا يَلِيكَ ".
アブドゥッラー・ブン・ユースフが伝えた。マーリクがワハブ・ブン・カイサーン(アブー・ヌアイム)から聞いた話として次のように述べた。アッラーの使徒ﷺに食事が運ばれた際、義理の息子であるウマル・ブン・アビー・サラマも同席していた。使徒ﷺは彼に言われた。「アッラーの御名を唱え、あなたの目の前のものから食べなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーの御名を唱え、自分の目の前にある食べ物から食べましょう。
食べる前に「ビスミッラー(アッラーの御名において)」と言います。
共有の皿では、自分に最も近い部分から食べます。
ウマル・イブン・アビー・サラマはウンム・サラマの息子で、預言者 ﷺ の家庭で育ちました。
学者たちは、この伝承から、食べる前にアッラーの御名を唱えること、また共有の皿では他人の分に手を伸ばさず、自分の分を礼儀正しく食べることが勧められていると導いています。この呼びかけは、しつけの助言としてウマルに向けられたものであり、食卓での丁寧な振る舞いへの配慮を示しています。
- 食べ始める前に「ビスミッラー」と言いましょう。
- 共有の皿では自分の目の前にある部分から食べ、他の人の分を尊重しましょう。
- 落ち着いた具体的な助言を通じて、子どもに良い作法を教えましょう。