Sahih al-Bukhari、ハディース 5406
Abu Qatadaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Qatadaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ الْمَدَنِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ مَكَّةَ.
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私に語った。彼は言った:ウスマーン・ブン・ウマルが私に語った。フライフが私たちに語った。マディーナのアブー・ハーズムが私たちに語った。アブドゥッラー・ブン・アビー・カターダが私たちに語った。彼の父から次のように伝えられた:「私たちは預言者ﷺと共にマッカへ向けて出発した。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブー・カターダは、彼らが預言者 ﷺ とともにメッカへ向けて出発したと伝えています。
旅はメッカへ向かっていました。この表現は、旅人たちがすでに町に到着していたことを意味しません。
預言者 ﷺ とともに旅に出たと伝える教友です。
この伝承は、預言者 ﷺ と教友たちがメッカへ向かう旅をしていたことを述べています。学者たちはこれを、本章にある旅の途中の食事に関する伝承の文脈に位置づけていますが、この短い本文だけでは、食事や儀礼に関する具体的な規則は示されていません。
- 短い伝承は注意深く読み、本文にない詳細を付け加えないようにしましょう。
- 旅の間は、教友たちを支え、その経験に注意深く耳を傾ける時間を取りましょう。
- 出来事の始まりしか記していない伝承については、関連する伝承も参照しましょう。