食事 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 5409
Abu Hurayrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 食事
صحيح البخاري
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Abu Hurayrahによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ مَا عَابَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم طَعَامًا قَطُّ، إِنِ اشْتَهَاهُ أَكَلَهُ، وَإِنْ كَرِهَهُ تَرَكَهُ.
翻訳
ムハンマド・ブン・カシールが語り、スフヤーンが私たちに伝え、アル=アアマシュから、アブー・ハーズムから、アブー・フライラからの伝承である。彼は言った。「預言者ﷺは決して食べ物をけなすことはなかった。もしそれを好めば召し上がり、嫌いであれば手をつけられなかった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
預言者 ﷺ は食べ物を批判せず、食べるか、食べずに残されました。
難解な語句の解説
批判した
食べ物について否定的な言葉を口にされませんでした。
食べずに残された
食べる気がないときは、召し上がりませんでした。
学者たちの見解
学者たちは、この伝承から食べ物をけなさないことが望ましいと説いています。好む人は食べ、好まない人は礼儀正しく食べずにおけばよいのです。また、この伝承は謙虚さと感謝を教えており、出された料理をすべて食べる義務はありません。
今日への教訓
- 料理が好みに合わなくても、食べ物について敬意をもって話しましょう。
- 好きなものを食べ、ほかの食べ物は礼儀正しく断りましょう。
- 受け取ったものを大切にし、度を越さずに感謝しましょう。