Sahih al-Bukhari、ハディース 5410
Sahl ibn Sa'dによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Sa'id ibn Abu Maryamal‑Bukhariに伝えたسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Abu Ghassanأَبُو غَسَّانَ
- 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
- 4アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، أَنَّهُ سَأَلَ سَهْلاً هَلْ رَأَيْتُمْ فِي زَمَانِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم النَّقِيَّ قَالَ لاَ. فَقُلْتُ فَهَلْ كُنْتُمْ تَنْخُلُونَ الشَّعِيرَ قَالَ لاَ وَلَكِنْ كُنَّا نَنْفُخُهُ.
サイード・ブン・アビー・マルヤムが伝え、アブー・ガッサーンが伝え、アブー・ハーズムは次のように語った。「私はサハルに『預言者ﷺの時代に、精製された白い小麦粉をご覧になったことはありますか』と尋ねました。彼は『いいえ』と答えました。そこで私は『では、大麦の粉をふるいにかけていましたか』と尋ねると、彼は『いいえ、ただ息で吹きかけて籾殻を取り除いていただけです』と言いました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
教友たちは、大麦を粉にしても細かくふるいにかけずに食べていました。
粗い部分を取り除くため、細かくふるいにかけた粉。
ふるいにかけて、ぬかや粗い粒子を分けること。
大麦の粒を包む乾燥した外皮。
古典の学者たちは、この伝承から、質素な食事をすることは許されており、細かく精製した白い小麦粉は必須ではないと説明しています。この描写は教友たちの質素な暮らしを伝えるものですが、ふるいにかけた粉を避けることを宗教上の義務とするものではありません。また、彼らが簡単な方法でぬかを取り除いていたこともうかがえます。
- より精製された食品を求め続けるのではなく、栄養のある質素な食事を大切にしましょう。
- 個人の食の好みを、他の人にも課す宗教上の規則にしないようにしましょう。
- 食べ物を大切にし、無駄にせず、手に入るものを活用しましょう。