Sahih al-Bukhari、ハディース 5417
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا كَانَتْ إِذَا مَاتَ الْمَيِّتُ مِنْ أَهْلِهَا فَاجْتَمَعَ لِذَلِكَ النِّسَاءُ، ثُمَّ تَفَرَّقْنَ، إِلاَّ أَهْلَهَا وَخَاصَّتَهَا، أَمَرَتْ بِبُرْمَةٍ مِنْ تَلْبِينَةٍ فَطُبِخَتْ، ثُمَّ صُنِعَ ثَرِيدٌ فَصُبَّتِ التَّلْبِينَةُ عَلَيْهَا ثُمَّ قَالَتْ كُلْنَ مِنْهَا فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " التَّلْبِينَةُ مَجَمَّةٌ لِفُؤَادِ الْمَرِيضِ، تَذْهَبُ بِبَعْضِ الْحُزْنِ ".
ヤフヤー・ブン・ブカイルが伝えた。ライスが伝え、ウカイルがイブン・シハーブから、イブン・シハーブがウルワから、ウルワが預言者ﷺの妻アーイシャから伝えた。彼女は語った。「私の親族の誰かが亡くなると、女たちが集まり、やがて親族や身近な者たちを除いてそれぞれ帰っていった。その時、私はタルビーナ(大麦のおかゆ)を鍋で煮るように命じ、次にサリード(パンと肉の料理)を用意させ、その上にタルビーナをかけ、そして言ったのです。『これを召し上がりなさい。私はアッラーの使者ﷺがこう仰るのを聞きました。「タルビーナは病める者の心を和らげ、悲しみの一部を取り去る」と』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーイシャは、悲しむ人々に慰めの食べ物としてタルビーナを差し出しました。
大麦を主原料とする柔らかな料理で、食べ物および慰めとして差し出されました。
パンにスープや肉を合わせた料理で、ここではその上にタルビーナが注がれました。
内面の状態や感情を表す言い回しです。
古典学者たちは、この言葉を、タルビーナが柔らかく栄養のある料理であり、病人や悲しみに暮れる人に安らぎをもたらし得ることを示すものと理解しています。アーイシャの行いからは、悲しむ人への気遣いには、実際的な支援や食事の提供も含まれることが分かります。この伝承はこの食べ物を勧めていますが、義務とはしておらず、決まった弔いの食事を定めてもいません。
- 悲しむ人に、食事を差し出したり日々の用事を手伝ったりするなど、簡素で実際的な支援をしましょう。
- まず悲しむ人が何を必要としているか尋ね、悲しみを軽んじることなく慰めましょう。
- タルビーナは勧められた養生の食べ物と捉え、義務的な儀式とは考えないようにしましょう。