Sahih al-Bukhari、ハディース 5416
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا شَبِعَ آلُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مُنْذُ قَدِمَ الْمَدِينَةَ مِنْ طَعَامِ الْبُرِّ ثَلاَثَ لَيَالٍ تِبَاعًا، حَتَّى قُبِضَ.
クタィバが私たちに語り、ジャリールが私たちに語り、マンスールがイブラーヒームから、イブラーヒームがアル=アスワドから、アル=アスワドがアーイシャ(Allahが彼女を嘉納されますように)から伝えた。彼女は言った。「ﷺがマディーナに到着されて以来、お亡くなりになるまで、ムハンマドの家族は小麦のパンでお腹いっぱいになったことはなく、三晩続けて満足に食べられたことはありませんでした。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ とその家族は、小麦を食べても常に満腹になる暮らしではありませんでした。
三日と三晩が続く期間のことです。
パンや小麦粉などの原料となる穀物です。
古典の学者たちは、この伝承を、預言者 ﷺ とその家族の質素さと自制心を示すものと捉えています。良質な食べ物を食べることが禁じられているという意味ではありません。教訓は満足と感謝であり、貧しさを義務づけたり、許された恵みを拒んだりすることではありません。
- 食事の際には食べ物の恵みに思いを向け、アッラーに感謝を述べましょう。
- できるときは質素さを選び、食べ物を無駄にしないようにしましょう。
- 食事の豪華さや質素さで、人の敬虔さを判断しないようにしましょう。