食事 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 5415

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 食事
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Anas ibn Malikによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يُونُسَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ مَا أَكَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى خِوَانٍ، وَلاَ فِي سُكْرُجَةٍ، وَلاَ خُبِزَ لَهُ مُرَقَّقٌ‏.‏ قُلْتُ لِقَتَادَةَ عَلَى مَا يَأْكُلُونَ قَالَ عَلَى السُّفَرِ‏.‏

翻訳

アブドゥッラー・ブン・アビー・アル=アスワドが伝え、ムアーズが伝え、私の父が伝え、ユーヌスが伝え、カターダが伝え、アナース・ブン・マーリクは述べた。「預言者ﷺは食卓で食事をされることはなく、小皿で召し上がることもなく、また薄く伸ばしたパンを食べられることもなかった。」私はカターダに尋ねた。「では、彼らは何の上で食事をしていたのですか。」彼は答えた。「革製の食事用敷物の上でである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、食卓や小皿、上等なパンを使わず、質素に食事をしました。

難解な語句の解説
khuwān

高さのある食卓、または食事用の台。

sukurruja

食べ物を入れる小さな皿。

sufra

床に広げる食事用の敷物。

学者たちの見解

古典学者たちは、預言者 ﷺ が質素さと謙虚さから食事をしていたことを示すものと解釈しています。食卓や小皿が禁じられているという意味ではありません。この伝承は彼の日常的な習慣を述べたものであり、食器やパンの種類について一般的な義務を定めるものではありません。

今日への教訓
  1. 感謝して食べ、立派な食卓や食器よりも謙虚さを大切にしましょう。
  2. 食べ物を無駄にせず、質素な食事にも感謝しましょう。
  3. 預言者 ﷺ の謙虚な暮らしに倣いつつ、他の人の許された食習慣を非難しないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。