Sahih al-Bukhari、ハディース 5421
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Hudba ibn Khalidal‑Bukhariに伝えたهُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Hammam ibn Yahyaهَمَّامُ بْنُ يَحْيَى
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ كُنَّا نَأْتِي أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ وَخَبَّازُهُ قَائِمٌ قَالَ كُلُوا فَمَا أَعْلَمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَغِيفًا مُرَقَّقًا حَتَّى لَحِقَ بِاللَّهِ، وَلاَ رَأَى شَاةً سَمِيطًا بِعَيْنِهِ قَطُّ.
フダバ・ブン・ハーリドが伝承し、ハンマーム・ブン・ヤヒヤーが伝承し、カターダは述べた。「私たちはアナス・ブン・マーリク(彼にアッラーのご満悦あれ)のもとを訪れていた。彼のパン焼き職人が立って作業をしていると、アナスは言った。『召し上がりなさい。預言者ﷺがアッラーのみもとへ旅立たれるまで、薄く伸ばしたパンをご覧になったことも、丸ごと焼いた羊をその目でご覧になったこともなかったと私は存じております』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は質素に暮らし、上等な薄焼きパンや羊の丸焼きを口にしたことがありませんでした。
丁寧に作られ、薄く、きめ細かなパン。
羊を丸ごと、または肉を火の上で焼いたもの。
学者たちは、アナスの証言に預言者 ﷺ の質素さと現世への執着のなさを示す模範を見ています。この伝承は、貧しさそのものを称賛しているのではなく、上等な食べ物が感謝や充実した生活に不可欠ではないことを示しています。また、贅沢に走らず、預言者 ﷺ の生き方を敬意をもって心に留めるよう教えています。
- 質素な食べ物を大切にし、食卓にあるものに感謝しましょう。
- もてなしを高価で手の込んだ料理に頼らせないようにしましょう。
- 所有物や贅沢によって、満足感の度合いが左右されないようにしましょう。