食事 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 5423

Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 食事
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Aishaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ أَنَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُؤْكَلَ لُحُومُ الأَضَاحِيِّ فَوْقَ ثَلاَثٍ قَالَتْ مَا فَعَلَهُ إِلاَّ فِي عَامٍ جَاعَ النَّاسُ فِيهِ، فَأَرَادَ أَنْ يُطْعِمَ الْغَنِيُّ الْفَقِيرَ، وَإِنْ كُنَّا لَنَرْفَعُ الْكُرَاعَ فَنَأْكُلُهُ بَعْدَ خَمْسَ عَشْرَةَ‏.‏ قِيلَ مَا اضْطَرَّكُمْ إِلَيْهِ فَضَحِكَتْ قَالَتْ مَا شَبِعَ آلُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مِنْ خُبْزِ بُرٍّ مَأْدُومٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ حَتَّى لَحِقَ بِاللَّهِ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ كَثِيرٍ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَابِسٍ بِهَذَا‏.‏

翻訳

ハッラード・ブン・ヤフヤーが伝えた。スフヤーンが私たちに伝えた。アブドゥッラフマーン・ブン・アービスがその父から伝えた。彼は言った。「私はアーイシャに尋ねた。『預言者ﷺは、犠牲祭の肉を三日以上食べることを禁じられましたか』と。彼女は答えた。『預言者ﷺがそうされたのは、人々が飢えに苦しんだ年だけでした。それは裕福な人々に貧しい人々へ食べ物を施させたかったからです。しかし実際には、私たちは羊の足さえも取っておき、十五日後に食べたものです』と。人が『何があなた方をそこまで追い詰めたのですか』と尋ねると、彼女は微笑んで言った。『ムハンマドﷺの家族は、肉汁入りの小麦パンを三日続けて腹いっぱい食べることはなく、彼がアッラーのもとへ旅立たれるまで続きました』と。イブン・カシールは言った。スフヤーンが私たちに知らせた。アブドゥッラフマーン・ブン・アービスがこの内容で私たちに伝えた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

一時的に保存を制限したのは、飢えた人々に食べ物を分け与えるためでした。

背景と伝承の経緯

アーイシャは、人々が飢えに苦しんだ年がその措置の背景にあったと述べています。預言者 ﷺ は富裕な人々に貧しい人々を食べさせることを望まれました。その後、ご家族は犠牲祭の肉を3日を超えて保存していました。

難解な語句の解説
犠牲祭の肉

犠牲祭に捧げられた動物の肉。

脚

犠牲にされた動物の下肢。ここでは保存された食べ物として言及されています。

小麦パンと肉入りスープ

細かい小麦粉で作ったパンと、肉の入ったスープの食事。

学者たちの見解

古典的な学者たちは、犠牲祭の肉を3日を超えて保存することの禁止は一時的なものであり、貧しい人々の困窮に関係していたと導き出しています。その特別な制限がなくなると、肉を保存して後で食べることが許されました。この伝承はまた、富裕な人々の寛大さと、ムハンマド ﷺ のご家族の質素な暮らしを強調しています。

今日への教訓
  1. 食べ物が不足しているときは特に、困っている人々と食べ物を分かち合いましょう。
  2. 食べ物は適切に保存しましょう。困窮への一時的な措置が、恒久的な禁止とは限りません。
  3. 質素な食事を大切にし、授かった恵みを当たり前と思わないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。