Sahih al-Bukhari、ハディース 5424
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Muhammadal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كُنَّا نَتَزَوَّدُ لُحُومَ الْهَدْىِ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْمَدِينَةِ. تَابَعَهُ مُحَمَّدٌ عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ. وَقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ قُلْتُ لِعَطَاءٍ أَقَالَ حَتَّى جِئْنَا الْمَدِينَةَ قَالَ لاَ.
アブドゥッラー・ブン・ムハンマドが語った。スフヤーンが私たちに語り、アムルから、アターから、ジャービルからの伝承である。彼は言った。「私たちは預言者ﷺの時代に、犠牲獣の肉をマディーナまで携行していた。」ムハンマドもイブン・ウヤイナからの同様の伝承を裏付けている。イブン・ジュライジュは言った。「私はアターに尋ねた。『彼は「マディーナに到着するまで」と言いましたか』と。彼は『いいえ』と答えた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
教友たちは犠牲肉をマディーナへ持ち帰りました。
巡礼の際に捧げられる犠牲の動物。
旅の途中で食べるために持参する食べ物。
学者たちは、この伝承から、巡礼の犠牲肉を保存してマディーナへ持ち帰ることが許されていたと導いています。この伝承は、犠牲肉をその場ですぐ食べることに限らず、持ち帰ることができたと示しています。また、アターへの質問への言及は、ジャービルが「マディーナに着くまで肉を持ち帰らなかった」と述べたわけではないことを明らかにしています。
- 食べ物を適切に保存し、旅には十分な食料を持参しましょう。
- 許された犠牲肉は、後で食べられるよう実用的に分けておきましょう。