Sahih al-Bukhari、ハディース 5425
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو، مَوْلَى الْمُطَّلِبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَنْطَبٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَبِي طَلْحَةَ " الْتَمِسْ غُلاَمًا مِنْ غِلْمَانِكُمْ يَخْدُمُنِي ". فَخَرَجَ بِي أَبُو طَلْحَةَ، يُرْدِفُنِي وَرَاءَهُ، فَكُنْتُ أَخْدُمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُلَّمَا نَزَلَ، فَكُنْتُ أَسْمَعُهُ يُكْثِرُ أَنْ يَقُولَ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ، وَالْعَجْزِ وَالْكَسَلِ، وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ وَضَلَعِ الدَّيْنِ، وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ ". فَلَمْ أَزَلْ أَخْدُمُهُ حَتَّى أَقْبَلْنَا مِنْ خَيْبَرَ، وَأَقْبَلَ بِصَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىٍّ قَدْ حَازَهَا، فَكُنْتُ أَرَاهُ يُحَوِّي وَرَاءَهُ بِعَبَاءَةٍ أَوْ بِكِسَاءٍ، ثُمَّ يُرْدِفُهَا وَرَاءَهُ، حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالصَّهْبَاءِ صَنَعَ حَيْسًا فِي نِطَعٍ، ثُمَّ أَرْسَلَنِي فَدَعَوْتُ رِجَالاً فَأَكَلُوا، وَكَانَ ذَلِكَ بِنَاءَهُ بِهَا، ثُمَّ أَقْبَلَ حَتَّى إِذَا بَدَا لَهُ أُحُدٌ قَالَ " هَذَا جَبَلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ ". فَلَمَّا أَشْرَفَ عَلَى الْمَدِينَةِ قَالَ " اللَّهُمَّ إِنِّي أُحَرِّمُ مَا بَيْنَ جَبَلَيْهَا مِثْلَ مَا حَرَّمَ بِهِ إِبْرَاهِيمُ مَكَّةَ، اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِي مُدِّهِمْ وَصَاعِهِمْ ".
クタィバが私たちに語り、イスマーイール・ブン・ジャアファルが私たちに語り、ムッタリブ・ブン・アブドゥッラー・ブン・ハンタブの解放奴隷であるアムル・ブン・アビー・アムルから伝承された。彼はアナス・ブン・マーリクが次のように言うのを聞いたと述べた。アッラーの使徒ﷺはアブー・タルハに「あなたの少年たちの中から、私に仕える者を一人探しなさい」と言われた。そこでアブー・タルハは私を自分の後ろに乗せて連れて行った。それ以来、アッラーの使徒ﷺが旅の途中で滞在されるたびに、私はお仕えした。私は使徒ﷺがしばしばこう祈られるのを耳にした。「アッラーよ、憂いと悲しみ、無力と怠惰、物惜しみと臆病、借金苦、そして人に圧迫されることから、あなたに庇護を求めます。」私はハイバルから帰還するまでお仕えし続けた。預言者ﷺは戦利品として得たサフィヤ・ビント・フヤイを連れて帰られたが、私は使徒ﷺが彼女の背後に外套や毛布を敷いて彼女を乗せるのを見た。サフバーに着いた時、使徒ﷺは革の敷物の上にハイス(ナツメヤシの料理)を用意し、私を遣わして男たちを招き、彼らは食事をした。それが彼女との結婚披露宴であった。その後、使徒ﷺは進み続け、ウフド山が見えると「この山は私たちを愛し、私たちもこの山を愛している」と言われた。マディーナが見渡せる場所に来ると、「アッラーよ、イブラーヒームがマッカを聖域としたように、私もこれら二つの山の間の地域を聖域と定めます。アッラーよ、彼らのムッドとサーア(計量単位)に祝福をお与えください」と祈られた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アナスは預言者 ﷺ に仕え、その祈りや人々との接し方を学びました。
この伝承は、アナスが預言者 ﷺ に仕えたこと、ハイバルからの帰還、サフィーヤとの結婚、そしてマディーナへの到着について述べています。
ナツメヤシ、乾燥させたヨーグルト状の食品、脂肪を使った料理で、祝宴で食べられました。
食料や穀物を量る伝統的な容量単位です。
ハイバルとマディーナの間にある、道中の場所です。
学者たちは、この伝承から、旅の際に助けを求めることは許されること、また奉仕する人は敬意をもって扱われるべきことを導き出しています。預言者 ﷺ はアナスに、悩み、無力さ、負債、抑圧から守ってくださるよう求める祈りを教えました。サフィーヤとの結婚の際の食事は、質素な婚宴で十分であることを示しています。マディーナのために祝福を祈り、その聖域について述べたことは、この町の特別な地位を強調しています。学者たちは著作の中で、その聖域の境界や規則について論じています。
- 悩み、怠惰、負債に向き合う助けとなる祈りを学び、アッラーに支援を求めましょう。
- 助けてくれる人々を尊厳をもって扱い、ふさわしい役割と責任を与えましょう。
- 自分の可能な範囲で、もてなしをもって結婚を祝いましょう。質素な食事でも婚宴になります。