Sahih al-Bukhari、ハディース 5427
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutaybaal‑Bukhariに伝えたقُتَيْبَةُ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم "مَثَلُ الْمُؤْمِنِ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ الأُتْرُجَّةِ، رِيحُهَا طَيِّبٌ وَطَعْمُهَا طَيِّبٌ، وَمَثَلُ الْمُؤْمِنِ الَّذِي لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ التَّمْرَةِ لاَ رِيحَ لَهَا وَطَعْمُهَا حُلْوٌ، وَمَثَلُ الْمُنَافِقِ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ مَثَلُ الرَّيْحَانَةِ، رِيحُهَا طَيِّبٌ وَطَعْمُهَا مُرٌّ، وَمَثَلُ الْمُنَافِقِ الَّذِي لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ الْحَنْظَلَةِ، لَيْسَ لَهَا رِيحٌ وَطَعْمُهَا مُرٌّ ".
クタィバが私たちに語り、アブー・アワーナが私たちに語り、カターダから、アナスから、アブー・ムーサー・アル=アシュアリーからの伝承である。彼は言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「クルアーンを詠唱する信者の例は、香りと味が共に良いユズのようなものである。クルアーンを詠唱しない信者の例は、香りは無いが味が甘いナツメヤシの実のようなものである。クルアーンを詠唱する偽善者の例は、香りは良いが味が苦いレイハーン(香草)のようなものである。クルアーンを詠唱しない偽善者の例は、香りも無く味も苦いコロシンテ(苦瓜)のようなものである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
クルアーンの読誦は、信仰者の内面と外面を豊かにします。
香り高い柑橘類の実で、シトロンとも呼ばれます。このたとえでは、香りも味も良いものとして描かれています。
芳香のある植物です。ここでは良い香りを表しますが、味は苦いものです。
苦い果実です。このたとえでは、良い香りがなく、味も苦いものとして描かれています。
イブン・ハジャルをはじめとする古典的な解説者は、これらのたとえが人の内面の状態と他者への影響を並べて示していると説明しています。クルアーンを読誦する信仰者は、誠実な信仰の基盤と、クルアーンの美しさや恩恵を兼ね備えています。読誦しない信仰者も信仰の善さは保っていますが、その特別な影響力を欠いています。偽信者についての描写は、魅力的な外面の朗誦と、信仰によって清められていない内面との違いを示しています。したがって、クルアーンを読誦し、それに従って生きることが勧められています。
- たとえ数節だけでも、毎日クルアーンを読誦する時間を決めましょう。
- 読誦した内容の意味を学び、その教えをその日のうちに実践するよう努めましょう。
- 朗誦の仕方だけで人を判断せず、自分の誠実さと良い品性も磨きましょう。