Sahih al-Bukhari、ハディース 5426
Hudhayfah ibn al-Yamanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Hudhayfah ibn al-Yamanによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سَيْفُ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يَقُولُ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى، أَنَّهُمْ كَانُوا عِنْدَ حُذَيْفَةَ فَاسْتَسْقَى فَسَقَاهُ مَجُوسِيٌّ. فَلَمَّا وَضَعَ الْقَدَحَ فِي يَدِهِ رَمَاهُ بِهِ وَقَالَ لَوْلاَ أَنِّي نَهَيْتُهُ غَيْرَ مَرَّةٍ وَلاَ مَرَّتَيْنِ. كَأَنَّهُ يَقُولُ لَمْ أَفْعَلْ هَذَا، وَلَكِنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تَلْبَسُوا الْحَرِيرَ وَلاَ الدِّيبَاجَ وَلاَ تَشْرَبُوا فِي آنِيَةِ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ، وَلاَ تَأْكُلُوا فِي صِحَافِهَا، فَإِنَّهَا لَهُمْ فِي الدُّنْيَا وَلَنَا فِي الآخِرَةِ ".
アブー・ヌアイムが伝えた。サイフ・ブン・アビー・スライマーンが伝えた。彼は言った。「私はムジャーヒドがこう言うのを聞いた。『アブドゥッラフマーン・ブン・アビー・ライラーが私に語った。彼らがフザイファのもとにいた時、フザイファが水を求めたところ、拝火教徒が水を持ってきた。しかし、その者が杯を彼の手に置くと、フザイファはそれを投げつけ、「私が一度や二度ではなく彼を禁じていなかったら(こんなことはしなかったのに)!」と言った。彼はまるで「私はこんなことをしたくなかったのだが」と言わんばかりで、続けて言った。「しかし、私は預言者ﷺがこう仰せになるのを聞いたのである。『絹や錦を身につけてはならない。金銀の器で飲んではならず、その皿で食べてもならない。それらは現世においては彼らのためのものであり、来世においては我々のためのものだからである』」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は金や銀の器と絹の衣服を禁じました。
上質で高価な絹の一種。
ここではゾロアスター教の信徒。
全体または一部が金や銀で作られた飲み物用の器や皿。
古典学者たちは、この表現から金または銀の器で飲むこと、およびそれらの金属で作られた皿で食べることの禁止を導いています。四大スンナ派法学派は、男女を問わずこの使用を禁じています。金や銀で装飾されているだけの器については、さらに詳しい法的見解があります。この箇所はまた、フダイファが繰り返し警告したことを示していますが、彼の厳しい対応は、他人の所有物を損壊してよいという一般的な許可ではありません。来世についての言葉は、現世の贅沢と、アッラーが信仰者に約束する報奨との対比を表しています。
- 食べたり飲んだりする際に、金や銀の器を使わない。
- 宗教上の制限を知らない人や、繰り返し越えてしまう人には、落ち着いて明確に説明する。
- 買い物では、見栄を張るための贅沢品ではなく、丈夫で控えめな食器を選ぶ。