Sahih al-Bukhari、ハディース 5429
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu Nu'aymal‑Bukhariに伝えたأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Sumaسُمَىٍّ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " السَّفَرُ قِطْعَةٌ مِنَ الْعَذَابِ، يَمْنَعُ أَحَدَكُمْ نَوْمَهُ وَطَعَامَهُ، فَإِذَا قَضَى نَهْمَتَهُ مِنْ وَجْهِهِ فَلْيُعَجِّلْ إِلَى أَهْلِهِ ".
アブー・ヌアイムが伝承し、マーリクがスマイから、彼がアブー・サーリフから、彼がアブー・フライラから伝承した。アブー・フライラは預言者ﷺから次のように伝えたと述べた。「旅は刑罰の一種であり、あなたがたの眠りと食事を妨げるものである。ゆえに、用事を済ませたならば、急いで家族のもとへ帰るがよい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
旅の目的を果たしたら、速やかに家族のもとへ帰りましょう。
旅には、普段どおりの睡眠や食事がとれないなど、不便や困難が伴います。旅そのものが罪だという意味ではありません。
旅人が旅に出た理由に関する用事を済ませたことです。
旅人が帰る、自分の家庭の人々のことです。
イブン・ハジャルをはじめとする古典の解説者たちは、旅を苦難にたとえる表現は、旅に伴う疲労や生活の乱れを強調するものだと説明しています。目的を果たした後に帰るよう勧める教えは、休息や家族との時間を犠牲にして、不必要に滞在を延ばすべきではないと示しています。これは推奨であって絶対的な命令ではなく、正当な理由があれば滞在を延ばすこともあり得ます。
- 用事を済ませた後、正当な理由もなく滞在を延ばさないよう、旅程を立てましょう。
- 旅の間も、睡眠や食事、家族の必要に気を配りましょう。
- 出発するときは、出発のことと帰宅予定を家族に知らせましょう。