食事 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 5431
Aisha bint Abu Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 食事
صحيح البخاري
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ishaq ibn Ibrahim al‑Hanzalial‑Bukhariに伝えたإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ
- 2Abu Usamaأَبِي أُسَامَةَ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4その父أَبِي
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ الْحَلْوَاءَ وَالْعَسَلَ.
翻訳
イスハーク・ブン・イブラーヒーム・ハンザリーが、アブー・ウサーマから、彼がヒシャームから伝えたところによると、彼は言った。「私の父が私に知らせた。アーイシャ(アッラーよ、彼女を喜ばせたまえ)からの伝承である。彼女は言った。『アッラーの使徒ﷺは、甘い食べ物と蜂蜜をお好みであった。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
預言者 ﷺ は甘いものとはちみつを好まれました。
難解な語句の解説
甘いもの
菓子などの甘い食べ物。
はちみつ
ミツバチが作る、自然で甘い食品。
学者たちの見解
古典の学者たちは、節度を守り、禁じられた食べ物を避ける限り、おいしい食べ物を好み、楽しむことは許されると、ここから導いています。預言者 ﷺ が甘いものとはちみつを好まれたことは、そうした個人的な好みが、義務的な規範ではなく、通常の人間としての暮らしの一部であることも示しています。
今日への教訓
- 許された飲食を、浪費せず感謝して楽しみましょう。
- 人それぞれ味や好みが異なることを尊重しましょう。
- 預言者の模範に倣いつつ、個人的な食の好みを全員に義務づけられたものとして扱わないようにしましょう。