Sahih al-Bukhari、ハディース 5430
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからAl‑Qasim ibn Muhammadまで遡る伝承経路
- 1Qutayba ibn Sa'idal‑Bukhariに伝えたقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Rabi'aرَبِيعَةَ
- 4Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ رَبِيعَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ، يَقُولُ كَانَ فِي بَرِيرَةَ ثَلاَثُ سُنَنٍ، أَرَادَتْ عَائِشَةُ أَنْ تَشْتَرِيَهَا فَتُعْتِقَهَا، فَقَالَ أَهْلُهَا، وَلَنَا الْوَلاَءُ، فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لَوْ شِئْتِ شَرَطْتِيهِ لَهُمْ، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ". قَالَ وَأُعْتِقَتْ فَخُيِّرَتْ فِي أَنْ تَقِرَّ تَحْتَ زَوْجِهَا أَوْ تُفَارِقَهُ، وَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا بَيْتَ عَائِشَةَ وَعَلَى النَّارِ بُرْمَةٌ تَفُورُ، فَدَعَا بِالْغَدَاءِ فَأُتِيَ بِخُبْزٍ وَأُدْمٍ مِنْ أُدْمِ الْبَيْتِ فَقَالَ " أَلَمْ أَرَ لَحْمًا ". قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَلَكِنَّهُ لَحْمٌ تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ، فَأَهْدَتْهُ لَنَا. فَقَالَ" هُوَ صَدَقَةٌ عَلَيْهَا، وَهَدِيَّةٌ لَنَا ".
クタイバ・ブン・サイードが伝え、イスマーイール・ブン・ジャアファルがラビーアから伝承し、彼がカーシム・ブン・ムハンマドの次の言葉を聞いたと述べた。バリーラに関して三つのスンナがある。アーイシャは彼女を買い取って解放しようとしたが、彼女の所有者たちは「彼女のワラー(保護権)は我々のものである」と言った。アーイシャがこのことをアッラーの使者ﷺに告げると、使者は「あなたが望むなら彼らの条件を受け入れてもよかったのだが、ワラーは奴隷を解放した者にのみ帰属するのだ」と言われた。そして彼女は解放され、夫のもとに留まるか別れるかの選択権を与えられた。ある日、アッラーの使者ﷺがアーイシャの家に入られた時、火の上で鍋が煮立っていた。使者が昼食を求められ、パンと家にある副食物が運ばれてきた。使者は「肉が見えるようだが」と言われた。人々は「はい、アッラーの使者よ。しかしそれはバリーラに施与された肉で、彼女が私たちに贈り物としてくれたものです」と答えた。すると使者は「彼女にとってはサダカ(施し)であるが、私たちにとっては贈り物である」と言われた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
解放を行った者にワラー(解放による法的関係)が帰属し、施しも別の人にとっては贈り物となり得ます。
この伝承は、アーイシャがバリーラを買い取って解放しようとした際、バリーラの元の所有者たちがワラーを主張した出来事を取り上げています。また、バリーラが施しとして受け取った肉が、彼女を通じて贈り物として預言者 ﷺ の家に届けられた経緯も述べています。
この文脈では、奴隷を解放することによって生じる法的関係です。
受け取る資格のある人への贈与です。ここではバリーラが施しとして肉を受け取りました。
自発的に贈られるものです。その肉はバリーラにとって施しであり、受け取る人々にとっては贈り物でした。
古典学者たちは、ワラーは解放を行った者に帰属し、それを他者に帰属させる契約上の条件があっても、この規則は変わらないとここから導いています。また、解放後のバリーラには、婚姻を続けるか解消するかを選ぶ権利が与えられたことについても論じています。さらに、この一節は、ある受取人にとって施しであるものが、別の人にとっては贈り物となり得ることを示しています。そのため、預言者 ﷺ はこの肉を受け取ることができました。
- 解放に際しては、誰に権利と責任が帰属するのかを明確にし、適用される規則を守りましょう。
- 自分に十分な食べ物や援助があるなら、受け取ったものを他の人に分け与えましょう。次の受取人にとっては、それが贈り物となることもあります。
- 贈り物を判断するときは、元々の用途だけでなく、それがどのような経緯で自分のもとに届いたかも考慮しましょう。