Sahih al-Bukhari、ハディース 5432
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ شَيْبَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي الْفُدَيْكِ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كُنْتُ أَلْزَمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لِشِبَعِ بَطْنِي حِينَ لاَ آكُلُ الْخَمِيرَ، وَلاَ أَلْبَسُ الْحَرِيرَ، وَلاَ يَخْدُمُنِي فُلاَنٌ وَلاَ فُلاَنَةُ، وَأُلْصِقُ بَطْنِي بِالْحَصْبَاءِ، وَأَسْتَقْرِئُ الرَّجُلَ الآيَةَ وَهْىَ مَعِي كَىْ يَنْقَلِبَ بِي فَيُطْعِمَنِي، وَخَيْرُ النَّاسِ لِلْمَسَاكِينِ جَعْفَرُ بْنُ أَبِي طَالِبٍ، يَنْقَلِبُ بِنَا فَيُطْعِمُنَا مَا كَانَ فِي بَيْتِهِ، حَتَّى إِنْ كَانَ لَيُخْرِجُ إِلَيْنَا الْعُكَّةَ لَيْسَ فِيهَا شَىْءٌ، فَنَشْتَقُّهَا فَنَلْعَقُ مَا فِيهَا.
アブドゥッラフマーン・ブン・シャイバが私たちに伝えた。彼は言った。「イブン・アビー・ル=フダイクが私に知らせた。イブン・アビー・ズィブから、アル=マクブリーから、アブー・フライラからの伝承である。」アブー・フライラは言った。「私はお腹を満たすために預言者ﷺの傍を離れなかった。その頃、私は発酵パンを食べず、絹を纏わず、男奴隷も女奴隷も私に仕えなかった。私は空腹の痛みを抑えるため腹に石を当て、自分では暗記しているクルアーンの節をあえて人に読んでもらい、その人が私を家に連れて行って食事をさせてくれることを期待したものである。貧しい人々に対して最も親切だったのはジャアファル・ブン・アビー・ターリブであった。彼は私たちを家に連れ帰り、家にあるもので私たちをもてなしてくれた。時には何も入っていない皮袋を持ってきてくれたこともあったが、私たちはそれを裂いて中に残っているものを舐めたものである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブー・フライラは預言者 ﷺ のもとで知識を求め、ジャアファルは貧しい人々に食事を与えました。
激しい飢えと困窮を表す言い方です。
バターや蜂蜜などの食べ物を入れていた袋で、貧しい人々は残りをなめていました。
学者たちはこの伝承から、預言者 ﷺ のそばにいることに対するアブー・フライラの献身を読み取ります。彼は近くにいて知識を得ようとしながら、食べ物にも望みを抱いていました。この伝承はジャアファルの寛大さを称え、もてなしは豊かさに左右されないことを示しています。残り物でさえ分かち合おうとした彼の姿勢は、困窮する人々への思いやりを表しています。
- 人生が困難なときも知識を求め続け、善良な人々との日々の交わりの中に学びを取り入れましょう。
- 飢えている人と持っているものを分かち合いましょう。簡素な食事であっても、大きなもてなしになり得ます。
- 不足しているときは助けを求め、相手の貧しさを恥じさせることなく手を差し伸べましょう。