Sahih al-Bukhari、ハディース 5434
Abu Masud al-Ansariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからAbu Mas'ud al‑Ansariまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Yusufal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Abu Mas'ud al‑Ansariأَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ كَانَ مِنَ الأَنْصَارِ رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ أَبُو شُعَيْبٍ، وَكَانَ لَهُ غُلاَمٌ لَحَّامٌ فَقَالَ اصْنَعْ لِي طَعَامًا أَدْعُو رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَامِسَ خَمْسَةٍ، فَدَعَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَامِسَ خَمْسَةٍ، فَتَبِعَهُمْ رَجُلٌ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّكَ دَعَوْتَنَا خَامِسَ خَمْسَةٍ وَهَذَا رَجُلٌ قَدْ تَبِعَنَا، فَإِنْ شِئْتَ أَذِنْتَ لَهُ، وَإِنْ شِئْتَ تَرَكْتَهُ ". قَالَ بَلْ أَذِنْتُ لَهُ. قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ إِسْمَاعِيْلَ يَقُولُ إِذَا كَانَ الْقَوْمُ عَلَى الْمَائِدَةِ لَيْسَ لَهُمْ أَنْ يُنَاوِلُوا مِنْ مَائِدَةٍ إِلَى مَائِدَةٍ أُخْرَى وَلَكِنْ يُنَاوِلُ بَعْضُهُمْ بَعْضًا فِي تِلْكَ الْمَائِدَةِ أَوْ يَدَعُ
ムハンマド・ブン・ユースフが伝えた。スフヤーンが私たちに伝え、それはアアマシュから、アブー・ワーイルから、アブー・マスウード・アル=アンサーリーからの伝承である。彼は言った。「アンサールの中にアブー・シュアイブと呼ばれる男がいた。彼には肉屋を営む奴隷がおり、その奴隷に『アッラーの使徒ﷺと他に四人をお招きできる食事を用意してくれ』と言った。そこで彼はアッラーの使徒ﷺと他に四人を招待したが、一人の男が彼らの後をついてきた。預言者ﷺは言われた、『あなたは私たちを五人目の客として招いたが、この男がついてきたのだ。もし望むなら彼を許可してもよいし、望まないなら断ってもよい』。主人は言った、『いいえ、私は彼を許可します』。ムハンマド・ブン・ユースフは言った。私はムハンマド・ブン・イスマーイールがこう言うのを聞いた、『人々がある食卓についている時、他の食卓から料理を取って自分たちの食卓に移す権利はない。しかし、同じ食卓の中で互いに料理を回し合うことはできる。そうでなければ、そのままにしておくべきである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
思いがけない追加の客を迎えるかどうかは、主人が決めます。
預言者 ﷺ とメッカから来たムスリムを支援した、メディナの住民です。
預言者 ﷺ は、ほかの四人の客とともに招待されていました。
アブー・シュアイブに仕え、肉屋として働いていた男性です。
学者たちは、この伝承から、招待されていない人が食事の席に当然のように加わるべきではなく、主人の同意が必要だと導いています。預言者 ﷺ は敬意を示し、その判断を主人に委ねました。主人は追加の客を断っても、それだけで無作法とはなりません。さらに、アル=ブハーリーの末尾の注記は、同じ食卓の客どうしで料理を回すことはできても、別の食卓から食べ物を持ってくるべきではないことを示しています。
- 食事の席に加わる前に、主人に許可を求めましょう。
- 追加の客については、主人自身が決めてよいことを明確にしましょう。
- 同じ食卓の人とは料理を分け合い、別の食卓から食べ物を持ってこないようにしましょう。