食事 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 5435

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 食事
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Anas ibn Malikによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ النَّضْرَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ غُلاَمًا أَمْشِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى غُلاَمٍ لَهُ خَيَّاطٍ، فَأَتَاهُ بِقَصْعَةٍ فِيهَا طَعَامٌ وَعَلَيْهِ دُبَّاءٌ، فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَتَبَّعُ الدُّبَّاءَ ـ قَالَ ـ فَلَمَّا رَأَيْتُ ذَلِكَ جَعَلْتُ أَجْمَعُهُ بَيْنَ يَدَيْهِ ـ قَالَ ـ فَأَقْبَلَ الْغُلاَمُ عَلَى عَمَلِهِ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ لاَ أَزَالُ أُحِبُّ الدُّبَّاءَ بَعْدَ مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَنَعَ مَا صَنَعَ‏.‏

翻訳

アブドゥッラー・ブン・ムニーが語った。彼はナドルから聞き、イブン・アウンが私たちに伝えた。彼は言った。「スーママ・ブン・アブドゥッラー・ブン・アナスが私に伝えた。アナス――彼にアッラーのご満悦あれ――は言った。『私はまだ少年で、アッラーの御使いﷺと共によく歩いていた。ある時、アッラーの御使いﷺは仕立屋であるご自身の奴隷の家にお入りになった。するとその奴隷は、ヒョウタンを載せた料理の入った鉢を持ってきた。アッラーの御使いﷺはそのヒョウタンを選んで召し上がり始めた。私がそれを見ると、私はヒョウタンを集めて御使いﷺの前に置いた』。彼は言った。『そしてその奴隷は仕事に戻った』。アナスは言った。『アッラーの御使いﷺがそうなさるのを見て以来、私はヒョウタンを愛し続けている』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アナスは、預言者 ﷺ の好みを見て、カボチャを好むようになりました。

難解な語句の解説
カボチャ

ウリ科の食用果実。この伝承では食事の際に野菜として出されています。

大皿

皆で食べる料理を盛り付けた大きな皿。

仕立て屋

衣服を作ったり、直したりする人。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、預言者 ﷺ が好んで食べたものを好むことは許されており、彼への愛は、その習慣を見習い、大切にすることにも表れると説明しています。アナスは敬意をもって預言者 ﷺ に仕え、預言者 ﷺ は自分のために働く人のもとへ気取らず訪れました。この伝承は、謙虚さと人々への良い接し方も示しています。カボチャを食べることを義務づけたり、他の人に個人的な好みを押しつけたりするものではありません。

今日への教訓
  1. 預言者 ﷺ の善い習慣を敬意をもって大切にし、愛を示しましょう。
  2. 誰かに必要なことがあると気づいたら、さりげなく気を配って手助けしましょう。
  3. 感謝して食べ、個人的な食べ物の好みを宗教上の義務にしないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。