Sahih al-Bukhari、ハディース 5433
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Amr ibn Alial‑Bukhariに伝えたعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Azhar ibn Sa'dأَزْهَرُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Awnابْنِ عَوْنٍ
- 4Thumama ibn Anasثُمَامَةَ بْنِ أَنَسٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَزْهَرُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ ثُمَامَةَ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَى مَوْلًى لَهُ خَيَّاطًا، فَأُتِيَ بِدُبَّاءٍ، فَجَعَلَ يَأْكُلُهُ، فَلَمْ أَزَلْ أُحِبُّهُ مُنْذُ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْكُلُهُ.
アムル・ブン・アリーが私たちに語り、アズハル・ブン・サアドが私たちに語り、イブン・アウンより、スーママ・ブン・アナスより、アナスより伝承された。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは、ご自身の解放奴隷である仕立屋のもとを訪ねられた。そこにひょうたん料理が出されると、使徒ﷺはそれを召し上がり始められた。私はアッラーの使徒ﷺがそれを召し上がるのを見て以来、ずっとひょうたんを好んで食べるようになった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アナスは、預言者 ﷺ がカボチャを食べるのを見てから、カボチャを好むようになりました。
ここでは料理として出された、食用のウリ科の野菜。
かつて奴隷の身分に置かれていたが、その後自由を得た人。
衣服を作ったり、直したりする職人。
学者たちは、この伝承から、預言者 ﷺ に倣うことは日常の習慣にも表れると説いています。アナスは預言者 ﷺ の手本に倣い、その料理を好むようになりました。また、この伝承は、さまざまな社会的立場の人々に対するアナスの謙虚な接し方も称えています。ただし、カボチャを食べることを義務としたり、特別な宗教儀礼としたりするものではありません。
- 預言者 ﷺ の善い手本を、日々のささやかな習慣にも取り入れましょう。
- 職業や社会的地位にかかわらず、人々を敬いましょう。
- 料理を楽しみながら、ほかの人にも好きになるよう強いることは避けましょう。