Sahih al-Bukhari、ハディース 5437
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِمَرَقَةٍ فِيهَا دُبَّاءٌ وَقَدِيدٌ، فَرَأَيْتُهُ يَتَتَبَّعُ الدُّبَّاءَ يَأْكُلُهَا.
アブー・ヌアイムが伝承し、マーリク・ブン・アナスが伝承し、イスハーク・ブン・アブドゥッラーを経て、アナス(彼にAllahのご満悦あれ)は語った。「私は預言者ﷺのもとに、ヒョウタンと干し肉の入ったスープが運ばれてくるのを見た。そして、預言者ﷺがヒョウタンを選んで召し上がっているのを見た。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はスープの中からカボチャを探して、好んで食べました。
食べられるカボチャの一種。アラビア語の語は、ヒョウタンまたはカボチャを指します。
長く保存できるよう乾燥させた肉。
ここではカボチャと干し肉が入った汁物。
学者たちは、この伝承から、許された料理を好むことや、他の人に迷惑や不利益を与えない限り、皆で囲む皿から好きな具材を取ることが許されるとしています。また、預言者 ﷺ の食事が質素だったことも示しています。この伝承は、他の人にカボチャを好むよう求めるものでも、この食べ物に関する宗教的規則を定めるものでもありません。
- 与えられた食べ物を感謝していただき、質素な食材も大切にしましょう。
- 皆で食事をするときは、自分が食べられる分だけ取り、ほかの人にも十分残しましょう。
- 個人の食べ物の好みは、ほかの人に課される義務ではありません。