Sahih al-Bukhari、ハディース 5438
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا فَعَلَهُ إِلاَّ فِي عَامٍ جَاعَ النَّاسُ، أَرَادَ أَنْ يُطْعِمَ الْغَنِيُّ الْفَقِيرَ، وَإِنْ كُنَّا لَنَرْفَعُ الْكُرَاعَ بَعْدَ خَمْسَ عَشْرَةَ، وَمَا شَبِعَ آلُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مَنْ خُبْزِ بُرٍّ مَأْدُومٍ ثَلاَثًا.
カビーサが語り、スフヤーンが語り、アブドゥッラフマーン・ブン・アービスが語り、その父が語り、アーイシャ――アッラーよ彼女を嘉したまえ――は言った。「預言者ﷺがそれをなさった(すなわち犠牲の肉の保存を三日以内に制限された)のは、人々が飢饉に見舞われた年のことであり、富裕な者が貧しい者に食べさせるためであった。その後、私たちは羊の蹄さえも十五日間保存して料理に使うようになった。ムハンマドﷺの家族は、肉や汁物入りの小麦パンを三日続けて腹いっぱい食べたことはなかった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
犠牲祭の肉を保存することへの制限は、飢饉の際に貧しい人々へ食料を届けるためのものでした。
犠牲動物の肉を後で食べるために取っておくこと。
屠殺された動物の下腿または足で、食料として用いられたもの。
小麦パンに肉を添えた、あるいは肉を使って調理した栄養のある食事。
学者たちは、この伝承から、困窮する貧しい人々を助けるために、預言者 ﷺ が犠牲祭の肉を保存することを一時的に制限したと理解しています。その苦境が過ぎると、肉を再び保存して後で食べることが許されました。この伝承は、預言者 ﷺ とその家族の質素な暮らしも示しています。これは食料の保存を一般的に禁じるものではなく、困窮している人々の権利と必要を優先すべきだと強調するものです。
- 不足に苦しむ人々と食料を分かち合い、特に食料が乏しいときはそうしましょう。
- 食べ物を無駄にせず保存しつつ、弱い立場にある人々の必要を忘れないようにしましょう。
- 十分な資源に恵まれているときも、満足と質素さを実践しましょう。