Sahih al-Bukhari、ハディース 5441
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَبَّاسٍ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ تَضَيَّفْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ سَبْعًا، فَكَانَ هُوَ وَامْرَأَتُهُ وَخَادِمُهُ يَعْتَقِبُونَ اللَّيْلَ أَثْلاَثًا، يُصَلِّي هَذَا، ثُمَّ يُوقِظُ هَذَا. وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنِ أَصْحَابِهِ تَمْرًا، فَأَصَابَنِي سَبْعُ تَمَرَاتٍ إِحْدَاهُنَّ حَشَفَةٌ.
ムサッダドが語り、ハンマド・ブン・ザイドが語り、アッバース・アル=ジュライリーが語り、アブー・ウスマーンが語った。彼は言った。「私はアブー・フライラの客として七日間滞在した。彼と彼の妻、そして召使いは、夜の三分の一ずつ交代で起きて礼拝を行い、一人が礼拝を終えると次の者を起こしていた。」また、私は彼がこう言うのを聞いた。「アッラーの使徒ﷺが教友たちにナツメヤシの実を分配された際、私の取り分は七つであり、そのうち一つは木の上で干からびた未熟な実であった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブー・フライラとその家族は、夜の礼拝を分担して行いました。
アブー・フライラ、その妻、そして召使いが、それぞれ夜の一部を礼拝にあて、その後、次の人を起こしました。
完全に熟す前に木の上で乾燥したナツメヤシの実です。
学者たちはこの伝承に、自発的な夜の礼拝を続けること、そして家庭内で礼拝に協力することの模範を見ています。この伝承は個人的な実践を述べたものであり、夜をこの方法で分けることを義務づけるものではありません。七つのナツメヤシの実への言及は、一部の教友たちが質素な暮らしをしていたことも示しています。
- 無理のない時間を自発的な礼拝にあて、定期的に続けましょう。
- 家庭で礼拝の時間を設け、互いに優しく励まし合いましょう。
- 質素な暮らしに感謝し、物が少ないときも感謝を忘れないようにしましょう。