Sahih al-Bukhari、ハディース 545
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutaybaal‑Bukhariに伝えたقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ فِي حُجْرَتِهَا، لَمْ يَظْهَرِ الْفَىْءُ مِنْ حُجْرَتِهَا.
クタィバが私たちに伝えた。彼は言った。「ライスが私たちに伝え、イブン・シハーブから、ウルワから、アーイシャ(願わくばアッラーの御喜びあれ)からの伝承として述べた。『アッラーの使徒ﷺは、私の部屋にまだ日差しがあり、部屋の影がまだ現れていない時に、アスルの礼拝をなされた』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、アーイシャの部屋にまだ日が差している間にアスルの礼拝を行いました。
ズフルの後に行う義務のある午後の礼拝です。
物体が日光を遮ることで生じる暗い部分です。
アーイシャの居室です。そこに日が差していたという描写は、時刻の手がかりになります。
学者たちはこの描写を、預言者 ﷺ が定められた時間帯の早い時刻にアスルを行ったことを示す手がかりとして用いています。アーイシャの居室にまだ日光が差し、影がまだ見られなかったという描写は、その時刻を特定の場所について示すものであり、あらゆる場所や季節に当てはまる固定の時計時刻を示すものではありません。法学派によってアスルの開始時刻の算定方法は異なりますが、礼拝を有効な時間内に行い、正当な理由なく遅らせないことを重視しています。
- アスルはその礼拝時間内に行い、不必要に遅らせないようにしましょう。
- 居住地に対応した信頼できる礼拝時刻表を使い、地域の共同体が認める算定方法に従いましょう。