Sahih al-Bukhari、ハディース 5455
Suwaid ibn al-Nu'manによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Suwaid ibn al-Nu'manによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
قَالَ يَحْيَى سَمِعْتُ بُشَيْرًا، يَقُولُ حَدَّثَنَا سُوَيْدٌ، خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَيْبَرَ، فَلَمَّا كُنَّا بِالصَّهْبَاءِ ـ قَالَ يَحْيَى وَهْىَ مِنْ خَيْبَرَ عَلَى رَوْحَةٍ ـ دَعَا بِطَعَامٍ فَمَا أُتِيَ إِلاَّ بِسَوِيقٍ، فَلُكْنَاهُ فَأَكَلْنَا مَعَهُ، ثُمَّ دَعَا بِمَاءٍ فَمَضْمَضَ وَمَضْمَضْنَا مَعَهُ، ثُمَّ صَلَّى بِنَا الْمَغْرِبَ وَلَمْ يَتَوَضَّأْ. وَقَالَ سُفْيَانُ كَأَنَّكَ تَسْمَعُهُ مِنْ يَحْيَى.
ヤヒヤーは言った。「私はブシャイルから聞いた。彼は言った。『スワイドが私たちに語った。私たちはアッラーの使徒ﷺと共にハイバルへ向かった。サハバーに着いた時――ヤヒヤーは言う、そこはハイバルから一日の行程である――使徒ﷺは食事を求められたが、サウィーク(炒り麦粉)しか用意されなかった。そこで私たちはそれを水で練って使徒ﷺと共に食べた。その後、使徒ﷺは水を求めて口をすすぎ、私たちもそれに倣って口をすすいだ。そして使徒ﷺは再びウドゥー(小浄)を行うことなく、私たちにマグリブの礼拝を指導された』と。」スフヤーンは言った。「まるであなたがヤヒヤーから直接聞いているかのように聞こえるであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
サウィークを食べた後、預言者 ﷺ は口をすすがれましたが、ウドゥーを新たにされませんでした。
炒って挽いた穀物を水などで調理した、簡素な食べ物。
礼拝に必要な儀礼的な清め。
日没後に行う義務の礼拝。
学者たちは、この伝承から、食べること自体はウドゥーを無効にしないと導いています。預言者 ﷺ は食後にウドゥーをやり直すことなく礼拝されました。食べ物の残りを取り除くため、食後に口をすすぐことは推奨されますが、この伝承はそれを礼拝の条件とはしていません。法学派は基本的に、食事はウドゥーを無効にしないと認めていますが、特定の食べ物については別途議論されています。
- 食事は落ち着いて楽しみ、誰かと食卓を囲むときは周囲の人に配慮しましょう。
- 食後に食べ物が口に残っている場合は、礼拝に清潔な状態で臨めるよう口をすすぎましょう。
- 食べること自体でウドゥーが無効になると思い込まないでください。認められた無効要因が生じた場合に、ウドゥーをやり直しましょう。