食事 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 5454

Suwaid ibn al-Nu'manによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 食事
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Suwaid ibn al-Nu'manによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ النُّعْمَانِ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَيْبَرَ، فَلَمَّا كُنَّا بِالصَّهْبَاءِ دَعَا بِطَعَامٍ فَمَا أُتِيَ إِلاَّ بِسَوِيقٍ، فَأَكَلْنَا فَقَامَ إِلَى الصَّلاَةِ، فَتَمَضْمَضَ وَمَضْمَضْنَا‏.‏

翻訳

アリーが伝え、スフヤーンが伝え、私はヤフヤー・ブン・サイードから聞いた。彼はブシェイル・ブン・ヤサールから、さらにスウェイド・ブン・ヌウマーンから伝えた。彼は言った。「私たちはアッラーの使者ﷺと共にハイバルへ向かった。サハバーに到着した時、使者ﷺは食事を求められたが、サウィーク(炒り麦粉)しか用意されていなかった。私たちはそれを食べ、その後使者ﷺは礼拝のために立たれた。使者ﷺは口をすすがれ、私たちも同様に口をすすいだ。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

サウィークを食べた後、預言者 ﷺ は礼拝の前に口をすすがれました。

難解な語句の解説
サウィーク

炒って挽いた穀物から作る簡素な食べ物で、粥や飲み物として調理されることがよくあります。

アッ=サフバー

ハイバル近郊の場所で、旅人たちが旅の途中に到着したところです。

口をすすぐ

水を口に含んですすぐことです。全身の儀礼的な沐浴を指すものではありません。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、食べかすが残る食事の後、特に礼拝の前に口をすすぐことが推奨されると導いています。これは清潔さと礼拝の作法にかなう行為ですが、それ自体は礼拝の有効性の条件ではありません。スンナ派四法学派はいずれも、食後のうがいを義務とは見なしていません。また、この伝承はサウィークを食べても小浄が無効にならなかったことを示しています。

今日への教訓
  1. 食後に食べかすが残っている場合、特に礼拝の前には口をすすぎましょう。
  2. 礼拝着と口を清潔に保ちましょう。ただし、推奨される清浄行為を、根拠なしに義務としてはなりません。
  3. 日々の礼拝において、預言者 ﷺ の実践的な習慣を手本にしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。