Sahih al-Bukhari、ハディース 5456
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ali ibn Abdullahal‑Bukhariに伝えたعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَكَلَ أَحَدُكُمْ فَلاَ يَمْسَحْ يَدَهُ حَتَّى يَلْعَقَهَا أَوْ يُلْعِقَهَا ".
アリー・ブン・アブドゥッラーが私たちに伝え、スフヤーンが私たちに伝えた。アムル・ブン・ディナールより、アターより、イブン・アッバースからの伝承である。預言者ﷺは言われた。「あなたがたの誰かが食事をしたら、自分の手を舐めるか、あるいは他人に舐めてもらうまで、手を拭ってはならない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
食後は、指に残った食べ物をなめ取ってから手を拭きましょう。
手を拭く前に、指に残った食べ物をなめ取ること。
別の人に手をなめてもらうこと。本文ではこれも選択肢として挙げられています。
古典の学者たちは、食べ物を無駄にせず、大切に扱うことへの勧めとしてこの伝承を論じています。他人に手をなめてもらうことは義務ではありません。この表現はその選択肢を示しており、自分で指をきれいになめ取ることもできます。この勧めは、清潔さと適切な礼儀に配慮して実践されます。
- 食後は、指に残った食べ物を食べてから指を拭きましょう。
- 食べられる量だけ取り、皿の上の食べ物を大切に扱いましょう。
- 食後に、授かった糧についてアッラーに感謝しましょう。