Sahih al-Bukhari、ハディース 5457
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سَأَلَهُ عَنِ الْوُضُوءِ مِمَّا مَسَّتِ النَّارُ، فَقَالَ لاَ قَدْ كُنَّا زَمَانَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لاَ نَجِدُ مِثْلَ ذَلِكَ مِنَ الطَّعَامِ إِلاَّ قَلِيلاً، فَإِذَا نَحْنُ وَجَدْنَاهُ لَمْ يَكُنْ لَنَا مَنَادِيلُ، إِلاَّ أَكُفَّنَا وَسَوَاعِدَنَا وَأَقْدَامَنَا، ثُمَّ نُصَلِّي وَلاَ نَتَوَضَّأُ.
イブラーヒーム・ブン・アル=ムンズィルが語った。ムハンマド・ブン・フライフが私に語り、私の父が私に語り、サード・ブン・アル=ハーリスから伝承された。彼はジャービル・ブン・アブドゥッラー(アッラーよ彼ら親子を嘉したまえ)に、火に触れた食物を食べた後のウドゥ(小浄)について尋ねた。すると彼は「いいや、必要ない」と答え、さらにこう付け加えた。「預言者ﷺの時代、私たちはそのような食べ物にはめったにありつけなかった。もし手に入っても、手のひら、前腕、足で拭く以外にナプキンなど持っていなかった。それでも私たちはウドゥをし直すことなく、そのまま礼拝を行ったのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
火で調理された食べ物を食べても、それだけで新たにウドゥーをする必要はありません。
礼拝など、特定の崇拝行為の前に行う儀礼的な清め。
火を使って調理した、煮たり焼いたりした食べ物。
学者たちはここから、調理された食べ物を食べてもウドゥーは無効にならないと結論づけています。スンナ派の四法学派は、火で調理された食べ物をウドゥーのやり直しが必要となる理由とは見なしません。もちろん、ウドゥーを無効にするその他の事柄については別です。
- 煮たり焼いたりしたものを食べたというだけで、ウドゥーをやり直す必要はありません。
- ウドゥーを実際に無効にする事柄を避けて、清めを保ちましょう。
- イスラームの教えに根拠のない儀礼を加えて、礼拝を不必要に難しくしないようにしましょう。