Sahih al-Bukhari、ハディース 5458
Abu Umamaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu Nu'aymal‑Bukhariに伝えたأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Thawrثَوْرٍ
- 4Khalid ibn Ma'danخَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ
- 5Abu Umamaأَبِي أُمَامَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ ثَوْرٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا رَفَعَ مَائِدَتَهُ قَالَ " الْحَمْدُ لِلَّهِ كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ، غَيْرَ مَكْفِيٍّ، وَلاَ مُوَدَّعٍ وَلاَ مُسْتَغْنًى عَنْهُ، رَبَّنَا ".
アブー・ヌアイムが伝え、スフヤーンが伝え、サウルから、ハーリド・ブン・マアダーンから、アブー・ウマーマからの伝承である。預言者ﷺは食卓を片付ける際、こう仰せになった。「賛美はAllahにこそあり、尽きることなく、清らかで、祝福に満ちた賛美であります。その賛美は決して十分ではなく、終わることもなく、私たちはそれから決して無縁ではいられません。私たちの主よ。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は食後に、アッラーに心を込めて感謝を捧げました。
すべての称賛と感謝はアッラーに属します。
豊かで善良な、祝福に満ちた称賛です。
アッラーは誰にも依存せず、誰もアッラーなしではいられません。
学者たちは、この伝承から、食後にアッラーを称え、糧を授けてくださったことに感謝するのが推奨されると導いています。この言葉は、すべての称賛がアッラーに属し、人間は常にアッラーに依存していることを認めるものです。四大法学派は、このような祈願を推奨される作法とみなし、義務とはしていません。
- 日々の糧も含め、食後にアッラーへの感謝を表しましょう。
- 伝承された祈願を覚え、食後に心を込めて唱えましょう。
- 食べ物を分かち合い、自分の糧がアッラーから来ることを認めましょう。