Sahih al-Bukhari、ハディース 5459
Abu Umamaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu Asimal‑Bukhariに伝えたأَبُو عَاصِمٍ
- 2Thawr ibn Yazidثَوْرِ بْنِ يَزِيدَ
- 3Khalid ibn Ma'danخَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ
- 4Abu Umamaأَبِي أُمَامَةَ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا فَرَغَ مِنْ طَعَامِهِ ـ وَقَالَ مَرَّةً إِذَا رَفَعَ مَائِدَتَهُ ـ قَالَ " الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي كَفَانَا وَأَرْوَانَا، غَيْرَ مَكْفِيٍّ، وَلاَ مَكْفُورٍ ـ وَقَالَ مَرَّةً الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّنَا، غَيْرَ مَكْفِيٍّ، وَلاَ مُوَدَّعٍ ـ وَلاَ مُسْتَغْنًى، رَبَّنَا ".
アブー・アーシムがサウル・ブン・ヤズィードから、彼がハーリド・ブン・マアダーンから、彼がアブー・ウマーマから伝えたところによると、預言者ﷺは食事を終えられると――ある時は食事の敷物を片付けられた時と言われた――こう祈られた。「われらを満たし、渇きを癒してくださるAllahにこそ称賛あれ。その恩恵は報い尽くせるものではなく、否定できるものでもない。」また別の時にはこうも言われた。「われらの主であるAllahにこそ称賛あれ。その恩恵は報い尽くせるものではなく、見捨てられるものでもなく、不要とされるものでもない。われらの主よ。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、食事を終えた後、食べ物と飲み物についてアッラーを称賛されました。
アッラーの恩恵は非常に大きく、人はそれに完全に報いることができません。
アッラーの恩恵は認められ、感謝なく退けられるものではありません。
人は糧と生活のために、常にアッラーを必要としています。
学者たちは、この伝承から、食後にアッラーを称賛し、食べ物と飲み物について感謝することが勧められると導いています。伝承された祈願の文言には、いずれかを唱える余地があります。感謝の対象は食事だけではありません。アッラーの恩恵には完全に報いることができず、人は常にアッラーを必要としていることを認めるものでもあります。
- 食後には、意識してアッラーへの感謝を表しましょう。
- 食べ物と飲み物をいただくとき、アッラーの恩恵を思い、常にアッラーを必要としていることを認めましょう。
- 食後に伝えられている祈願の一つを覚え、心を込めて唱えましょう。