Sahih al-Bukhari、ハディース 5460
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Hafs ibn Umaral‑Bukhariに伝えたحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Muhammadمُحَمَّدٍ
- 4Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدٍ ـ هُوَ ابْنُ زِيَادٍ ـ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَتَى أَحَدَكُمْ خَادِمُهُ بِطَعَامِهِ، فَإِنْ لَمْ يُجْلِسْهُ مَعَهُ فَلْيُنَاوِلْهُ أُكْلَةً أَوْ أُكْلَتَيْنِ، أَوْ لُقْمَةً أَوْ لُقْمَتَيْنِ، فَإِنَّهُ وَلِيَ حَرَّهُ وَعِلاَجَهُ ".
ハフス・ブン・ウマルが伝え、シュウバが伝え、ムハンマド・ブン・ズィヤードは言った。「私はアブー・フライラから聞いた。彼が預言者ﷺから伝えた言葉である。『あなた方の召使が食事を運んできたとき、もしその者を同席させないならば、少なくとも一口か二口、あるいは一掴みか二掴みの食べ物を手渡してやりなさい。なぜなら、彼はその熱さに耐え、調理に労力を費やしたからである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
食事を用意してくれた人にも、食事を分け与えましょう。
他者のために働き、日々の用事を担う人。
調理中の熱に耐えたこと。
感謝のしるしとして奉仕する人に差し出す少量の食べ物。
学者たちは、この教えから、食事を用意した人にも一緒に食べてもらうことは善く、称賛に値すると導いています。それができない場合でも、預言者 ﷺ は少量の食べ物を差し出すよう教えています。この勧めは、良い接し方、感謝、謙虚さを重視するものであり、一緒に食べることを義務としているわけではありません。
- 食事を用意した人にも、一緒に食べるよう勧めましょう。
- 一緒に食べるのが難しければ、感謝のしるしとして一人分を差し出しましょう。
- 自分のために働いてくれる人に感謝し、敬意をもって接しましょう。